英語翻譯：

incubate

相關詞條：

1.incubate  

分詞翻譯：

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

孵蛋在漢英詞典中的核心釋義為"to hatch eggs"，指鳥類、爬行動物或昆蟲等通過體溫使卵内的胚胎發育成幼體的過程。以下從多個權威角度解析該詞：

---

一、漢語釋義與行為描述

根據《現代漢語詞典》（第7版），"孵蛋"特指禽類用體溫使卵受精胚胎發育的行為，常見于家禽（如雞、鴨）及野生鳥類。該過程需保持適宜溫濕度，直至幼體破殼而出。

---

二、英語對應詞與學術定義

1. "Hatch"

   《牛津英漢雙解詞典》定義"hatch"為"（卵）孵化；（鳥類）孵蛋"，強調卵在受熱後幼體破殼的動作，如："The hen hatches her eggs by sitting on them for weeks."（母雞通過數周卧于蛋上完成孵化）。

2. "Incubate"

   生物學語境中更常用"incubate"，指通過恒溫環境維持胚胎發育（《英漢動物學名詞》，科學出版社）。例如："Sea turtles incubate their eggs in warm sand."（海龜在溫沙中孵蛋）。

---

三、文化延伸與特殊用法

• "Brood"：除字面孵蛋外，可引申為"焦慮地思考"（如：brood over a problem），源于鳥類護蛋時凝滞的姿态（《英語習語源流詞典》）。
• "抱窩"：中文方言中稱孵蛋為"抱窩"，隱含母禽護巢的習性（《漢語方言大詞典》）。

---

四、科學視角：孵化機制

根據《鳥類學》（鄭光美主編），孵蛋成功依賴兩大要素：

1. 溫度調控：多數鳥類需維持卵溫在34°C–39°C；
2. 翻蛋行為：親鳥定期翻滾卵以均衡受熱，防止胚胎粘連。

---

五、相關術語對照

漢語	英語	適用對象
孵蛋	Hatch/Incubate	鳥類、爬行動物
孵化期	Incubation period	卵發育至破殼的時間周期
代孵	Foster hatching	借其他親鳥孵蛋（如杜鵑）

---

參考資料：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 鄭光美. 《鳥類學》（第2版）. 北京師範大學出版社, 2012.
4. Ayto, J. 《牛津英語習語詞典》. 牛津大學出版社, 2010.

網絡擴展解釋

孵蛋是指動物通過保持蛋的溫度和環境條件，使胚胎發育并孵化出幼體的生物學過程。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   孵蛋是鳥類、爬行類或部分卵生動物通過體溫或外部熱源維持蛋内溫度，促使胚胎發育的行為。例如母雞孵化雞蛋需要約21天，期間需持續提供穩定溫度。

2. 不同動物的孵化方式

   • 鳥類：多數鳥類（如母雞）通過坐卧在蛋上傳遞體溫，但蘇拉冢雉等特殊鳥類會利用植物腐爛産生的熱量輔助孵化。
   • 爬行類：如鳄魚、烏龜等，通常依賴環境溫度或沙土覆蓋來調節孵化條件。
   • 其他動物：昆蟲、魚類等卵生生物也會通過類似機制完成孵化。

3. 關鍵影響因素

   • 溫度：溫度過高可能提前破殼，過低則延遲孵化，甚至導緻胚胎死亡。
   • 翻動與保護：母體需定期翻動蛋以均勻受熱，并保護蛋免受天敵或環境威脅。

4. 生物學意義
   孵蛋是動物繁殖的重要環節，确保後代在脫離母體後仍能完成發育，提高幼體存活率。例如母雞孵化期間體溫升高，促進受精卵細胞分裂。

擴展知識：現代養殖業中，人工孵化技術通過恒溫箱模拟自然條件，可批量孵化禽類蛋，效率遠高于自然孵化。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】