英語翻譯：

【法】 allottee; recipient

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

受領人的漢英詞典釋義

核心定義

在漢英詞典中，“受領人”指接收物品、款項或法律文件的主體，對應的英文術語為“recipient” 或“consignee”。該詞強調“被動接收”的法律屬性，常見于合同、票據、遺産繼承等場景。例如：

彙票受領人需在票據到期時兌現（The recipient of the bill must cash it upon maturity）。

使用場景與細分含義

1. 法律文件場景

   指正式接收通知、傳票或判決書的個人/機構，英文多用“addressee”（如法院文書受領人）。

2. 物流與貿易場景

   指提單、貨物接收方，英文為“consignee”（如海運提單注明的受領人）。

3. 財務與贈予場景

   指資金、遺産的接收方，英文為“beneficiary”（如信托受益受領人）。

權威來源參考

• 《牛津現代法律用語詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義“recipient”為“接收財産或權益的一方”。
• 《元照英美法詞典》将“consignee”解釋為“提單持有人或指定收貨方”。
• 全國科學技術名詞審定委員會《法學名詞》将“受領人”列為規範術語，編號【LAW-03791】。

術語辨析

區别于“接收人”（receiver）的物理接收動作，“受領人”更強調法定權利歸屬。例如遺産受領人（legatee）需經法律程式确認資格，而普通接收人無需權屬認定。

網絡擴展解釋

“受領人”指在特定法律關系或行政程式中，接受、領取權利或履行義務的主體。具體含義因場景而異，以下是主要解釋：

一、保險領域中的受領人（保險受益人）

1. 定義
   指保險合同中約定的保險金請求權人，通常由投保人或被保險人指定。若未指定，則默認為被保險人的法定繼承人。
2. 特點
   • 在人身保險（尤其是死亡保險）中，受益人一般為被保險人以外的第三人。
   • 受益人資格需在合同中明确，未經同意不得擅自變更。

二、法律合同中的受領人

1. 範圍
   包括債權人、債權人的代理人、受托人、破産管理人、質權人等（注：此解釋來自低權威性網頁，需謹慎參考）。
2. 職能
   負責接收債務人的履行行為，如貨款、服務成果等。

三、行政法中的“受領”行為

指行政機關需将行政行為内容正式告知相對人，使其知悉後方能生效的程式要求。此處的“受領”強調告知義務，而非特定主體身份。

---

提示：保險領域的定義權威性較高，其他場景需結合具體法律條文确認。如需深入研究，建議參考《保險法》或行政法相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基醇寶石座駁回訴狀的一種判決格式車削作業赤字純音調變大講堂滌蕩敵人多孢子番木鼈鹼飛關系操作符國際機構空氣波動口渴的鱗翅類馬斯－範克裡弗倫機理拟人化前導鍊齊翁氏實驗全部日本常山商務責任射手水淋淋的炭黑廠萎縮性肺氣腫