抽签偿还英文解释翻译、抽签偿还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 redemption by drawing

分词翻译：

抽签的英语翻译：

ballot; draw; draw cuts; draw straws; lot; sortition
【经】 draw a lottery; draw by lot; lot drawing

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

专业解析

抽签偿还是债券市场中一种特殊的本金偿还机制，其英文对应术语为"redemption by drawing lots"或"lottery redemption"。该机制常见于政府债券和企业债券的发行条款中，特指发行方通过随机抽选方式确定部分债券提前清偿的操作模式。

根据《英汉证券投资金融词典》（中国金融出版社，2020年版）的定义，抽签偿还制度包含三个核心要素：①发行人保留提前清偿的选择权；②清偿对象通过公开抽签产生；③需在发行公告中明确标注具体执行条款。这种偿还方式在可赎回债券（callable bonds）中尤为常见，既保障发行方的资金调度灵活性，又维护市场公平性。

国际清算银行（BIS）在《债务工具术语手册》中指出，抽签偿还程序通常包含四个步骤：发行人公告赎回计划、公证机构监督抽签、中签债券停止流通、本金及利息结算。该机制能有效防止市场操控，但可能增加投资者的再投资风险。

中国银行间市场交易商协会发布的《债券市场术语规范》特别强调，中文"抽签偿还"不应简单等同于英文"amortization"，后者指系统性的分期偿还，而抽签偿还具有随机性和非连续性特征。投资者需注意募集说明书中关于赎回比例、时间窗口和补偿利率的具体约定。

网络扩展解释

抽签偿还是债券或公债偿还的一种特殊方式，其核心是通过随机抽签确定需提前偿还的债券号码。以下是详细解释：

一、定义与基本概念

抽签偿还是指在债券到期前，发行人通过公开抽签的方式随机选定部分债券号码，提前偿还对应债券本金的行为。这种方式常见于政府公债或企业债券，例如我国1981-1984年发行的国库券即采用此方法。

二、操作方式

抽签机制
- 一次性抽签：在债券存续期内某一固定时间集中抽签，确定所有需提前偿还的债券号码。
- 分次抽签：根据分批偿还计划，定期抽签确定每批次需偿还的债券号码。
适用范围
通常适用于中长期债券，尤其是政府发行的公债，以平衡财政压力。

三、优缺点分析

优点：
确保公平性，避免人为干预；严格遵守信用契约，维护发行人信誉。
缺点：
可能增加发行人的现金流管理难度；投资者面临不确定性，无法预知债券是否会被提前偿还。

四、与其他偿还方式的区别

与买入注销（发行人从二级市场回购债券）相比，抽签偿还具有强制性和随机性，而买入注销更依赖市场价格和发行人自主决策。

五、实例参考

我国1981年至1984年发行的国库券，通过抽签偿还法分批兑付，抽中的债券号码对应的持券人可提前获得本金。

如需更完整的法律或技术细节，可参考（律图）和（MBA智库）的原始内容。