高級地位英文解釋翻譯、高級地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 elite statue

分詞翻譯：

高級的英語翻譯：

【計】 expert
【經】 high class

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

在漢英詞典體系中，"高級地位"對應的英文釋義通常為"high-ranking position"或"elevated status"，指在組織架構、社會階層中占據優勢層級的身份狀态。該詞組的核心含義包含三個維度：

權威性定位：特指在科層制度中通過正式任命獲得的領導職務，如企業高管（corporate executive）或政府官員（government official），例如《現代漢英詞典》第3版将其定義為"通過組織程式确認的層級優勢"。
社會聲望象征：在非正式語境中可延伸表示受尊重的社會身份，如學術權威（academic authority）或行業專家（industry expert），《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出其包含"專業領域内被廣泛認可的影響力"。
比較性特征：強調通過縱向比較顯現的層級差異，常用"senior to..."句式表達相對關系。劍橋英語詞典線上版在詞條比較級用法中特别說明"該表述需依托明确的參照體系"。

典型應用場景包括職務描述（holding a senior position at...）、社會評價（enjoying prestigious status in...）及組織結構說明（ranking above middle management）。相關近義詞組"preeminent standing"側重突出性，"prominent standing"強調可見度，需根據語境差異選擇使用。

網絡擴展解釋

“高級地位”是由“高級”與“地位”組合而成的複合詞，其含義可從以下兩方面綜合理解：

一、詞語拆解

高級
指階級、層次或質量超過一般水平。例如：
- 職位層級：高級官員、高級人民法院；
- 品質标準：高級商品、高級面料。
地位
指個人或團體在社會關系中的位置，或事物的重要性程度。例如：
- 社會角色：企業高管、政府要員；
- 抽象價值：學術地位、品牌市場地位。

二、組合含義

“高級地位”通常表示在社會或特定領域中處于較高層級且具有重要性的狀态，具體表現為：

層級屬性：如企業中的高級管理層、國家機構的高級職務；
質量/影響力：如高端品牌的市場地位、權威專家的學術地位；
資源掌控：擁有更多決策權或資源調配能力，如“高級委員會”對重大事務的決策作用。

三、語境差異

組織内部：側重職位等級（如“高級工程師”）；
社會評價：強調綜合影響力（如“享有高級社會地位”）。

反義詞：低級地位、普通階層。