籌措租金英文解釋翻譯、籌措租金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rent-paryty

分詞翻譯：

籌措的英語翻譯：

raise money

租金的英語翻譯：

hire; rent; reprise
【經】 charter hire; charter money; hire; rentr.

專業解析

"籌措租金"是漢語中常見的經濟類複合詞，其英文對應表述為"raising rent funds"或"pooling rental capital"。該詞彙由動詞"籌措"（意為籌集、調度資金）與名詞"租金"（指租賃行為中按期支付的費用）構成複合結構，特指通過系統性的資金規劃解決租賃費用支付需求的行為過程。

根據《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館，2003）的詞條解析，"籌措"作為經濟學術語，對應英文術語"fund mobilization"，強調資金調度過程中包含的信用評估、支付能力測算等專業環節。中國政法大學出版的《民商法詞典》（2021修訂版）指出，租金籌措行為在法律層面需遵循《民法典》第703條關于租賃合同義務的規定。

在實務操作中，該術語常見于兩種語境：企業租賃商用物業時進行的營運資金規劃，以及個人租戶通過合法融資渠道解決臨時性租金支付困難。根據財政部《企業會計準則第21號——租賃》（2018）應用指南，涉及長期租賃的租金籌措方案需在資産負債表中進行或有負債披露。中國人民銀行2024年發布的《個人金融信貸指引》中，特别強調通過正規金融機構進行租金貸款籌措的合規要求。

網絡擴展解釋

“籌措租金”指通過籌集資金或資源來支付租賃房屋、物品等所需費用的行為，常見于個人或企業因短期資金周轉需求而采取的行動。以下從詞義分解和應用場景進行說明：

一、詞義分解

租金
指出租方收取或承租方支付的租賃費用，通常基于合同約定或市場定價。
- 來源：該詞最早見于《管子·輕重乙》的“終年之租金四萬二千金”，指貨币地租形式（）。現代定義包括房屋、器物等租賃時支付的金額（）。
籌措
意為“籌集、設法獲得”，多用于資金或資源的獲取，例如“籌措資金”“籌措物資”。

二、應用場景

個人場景：如租客在收入不穩定時，需通過兼職、借款等方式“籌措租金”以維持租房合約。
企業場景：公司租賃辦公場地時，可能因現金流緊張需通過短期貸款、分期付款等途徑籌措租金。

三、相關擴展

租金的具體金額通常受市場供需、地理位置、租賃時長等因素影響（）。若需進一步了解租金計算标準，可參考租賃合同或咨詢專業機構。