筹措租金英文解释翻译、筹措租金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rent-paryty

分词翻译：

筹措的英语翻译：

raise money

租金的英语翻译：

hire; rent; reprise
【经】 charter hire; charter money; hire; rentr.

专业解析

"筹措租金"是汉语中常见的经济类复合词，其英文对应表述为"raising rent funds"或"pooling rental capital"。该词汇由动词"筹措"（意为筹集、调度资金）与名词"租金"（指租赁行为中按期支付的费用）构成复合结构，特指通过系统性的资金规划解决租赁费用支付需求的行为过程。

根据《现代汉英综合大词典》（商务印书馆，2003）的词条解析，"筹措"作为经济学术语，对应英文术语"fund mobilization"，强调资金调度过程中包含的信用评估、支付能力测算等专业环节。中国政法大学出版的《民商法词典》（2021修订版）指出，租金筹措行为在法律层面需遵循《民法典》第703条关于租赁合同义务的规定。

在实务操作中，该术语常见于两种语境：企业租赁商用物业时进行的营运资金规划，以及个人租户通过合法融资渠道解决临时性租金支付困难。根据财政部《企业会计准则第21号——租赁》（2018）应用指南，涉及长期租赁的租金筹措方案需在资产负债表中进行或有负债披露。中国人民银行2024年发布的《个人金融信贷指引》中，特别强调通过正规金融机构进行租金贷款筹措的合规要求。

网络扩展解释

“筹措租金”指通过筹集资金或资源来支付租赁房屋、物品等所需费用的行为，常见于个人或企业因短期资金周转需求而采取的行动。以下从词义分解和应用场景进行说明：

一、词义分解

租金
指出租方收取或承租方支付的租赁费用，通常基于合同约定或市场定价。
- 来源：该词最早见于《管子·轻重乙》的“终年之租金四万二千金”，指货币地租形式（）。现代定义包括房屋、器物等租赁时支付的金额（）。
筹措
意为“筹集、设法获得”，多用于资金或资源的获取，例如“筹措资金”“筹措物资”。

二、应用场景

个人场景：如租客在收入不稳定时，需通过兼职、借款等方式“筹措租金”以维持租房合约。
企业场景：公司租赁办公场地时，可能因现金流紧张需通过短期贷款、分期付款等途径筹措租金。

三、相关扩展

租金的具体金额通常受市场供需、地理位置、租赁时长等因素影响（）。若需进一步了解租金计算标准，可参考租赁合同或咨询专业机构。