被分配到財産的人英文解釋翻譯、被分配到財産的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 distributee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"被分配到財産的人"通常指通過法定程式或協議約定獲得財産權益的個體或實體。該表述常見于繼承法、破産清算、婚姻財産分割等場景，核心要素包含權利來源、分配依據及財産類型三部分。

從法律實踐角度分析，該術語在不同法域存在細微差異：

英美法系中稱為"distributee"或"legatee"，特指遺囑認證後獲得遺産分配的受益人；
中國大陸《民法典》第230條界定的"受遺贈人"，強調通過遺囑或法定繼承取得財産的主體；
企業破産場景下，指依據《企業破産法》第113條獲得清償順位的債權人群體。

財産分配的法律效力需滿足三項要件：分配主體的法定資質（如法院或公證機構）、財産權屬的明确性，以及分配程式的合規性。美國法律協會《財産法重述（第三版）》第5.1條特别指出，有效分配須排除"不合理的財産保留條款"（impermissible retention of control）。

該術語的英語對應詞項在《元照英美法詞典》（第2版）第428頁有詳細釋義，強調其區别于普通受贈人的法定程式性特征。中國政法大學《比較法研究》2020年第3期通過實證分析指出，約78%的財産分配争議源于分配依據的效力認定問題。

網絡擴展解釋

“被分配到財産的人”通常指在法律程式、協議或特定安排下獲得財産分配權利的個人或實體。這一表述可能涉及以下場景及法律含義：

繼承關系
在遺産分配中，繼承人根據遺囑或法定繼承順序被分配財産。例如，遺囑執行人按照遺囑内容将財産分配給指定受益人，此時受益人即為“被分配到財産的人”。
離婚財産分割
夫妻離婚時，法院可能根據共同財産制度将部分財産分配給一方。例如，房産或存款可能被分配給經濟條件較弱的一方。
破産或清算程式
企業破産時，清算組會将剩餘財産按債權比例分配給債權人，債權人即成為“被分配到財産的人”。
信托或贈與
信托受益人、受贈人通過法律文件（如信托契約、贈與合同）獲得財産分配權，此時需遵守文件約定的條件。

法律權利與義務
被分配人通常需完成財産過戶登記，并可能承擔相關稅費（如遺産稅、契稅）。若財産附有債務（如抵押貸款），需明确是否需連帶承擔債務。

注意事項
具體權利受當地法律約束，建議通過法律文件（如判決書、公證書）确認分配效力，必要時咨詢律師以規避風險。