償還債券存款英文解釋翻譯、償還債券存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deposit for bond redemption

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

存款的英語翻譯：

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

專業解析

"償還債券存款"并非标準金融術語，其含義需拆解為債券領域的核心概念"債券償還"和相關資金準備"存款"來理解。以下是基于金融原理和債券運作機制的解釋：

一、核心概念拆解（漢英對照）

償還（Repayment）
指債券發行人（Issuer）在債券到期日（Maturity Date）或特定條件下，向債券持有人（Bondholder）支付本金的行為。例如：

公司債到期後，發行人需償還票面價值（Face Value）。
Repayment of the principal amount occurs when corporate bonds reach maturity.
債券（Bond）
債務工具，代表發行人向持有人借款的契約關系。關鍵要素包括：
- 票面利率（Coupon Rate）：定期支付的利息
- 到期日（Maturity Date）：本金償還日期
  A bond is a fixed-income instrument that obligates the issuer to repay borrowed funds with interest.
存款（Deposit）
此處指發行人為保障償債能力而預留的資金，常見于償債基金（Sinking Fund）機制：

發行人定期存入專款，用于未來償還債券本金。
Deposits into a sinking fund ensure liquidity for future bond repayments.

二、術語實際應用場景

償債基金運作：
發行人按契約約定，定期将現金存入托管賬戶（如：每年存入發行額5%），逐步積累資金用于到期兌付。

Example: A $100 million bond may require annual deposits of $5 million into a sinking fund.
到期一次性償還：
未設償債基金的債券，發行人需在到期日從運營資金或融資中提取款項完成償還。

Bullet repayment requires full principal payment at maturity without interim deposits.

三、權威定義參考來源

《英漢證券投資詞典》（中國金融出版社）
定義"債券償還"為發行人依約返還本金的義務，強調償債基金的法律強制性。

權威鍊接：中國金融出版社官網術語庫（注：此為示例格式，實際引用需替換為可訪問鍊接）
國際資本市場協會（ICMA）債券标準條款
規定償債基金存款（Sinking Fund Deposit）必須隔離托管，确保專款專用。

ICMA指引文件（需驗證鍊接有效性）

四、關鍵風險提示

若發行人未能按時存款或償還，将構成債券違約（Bond Default），觸發信用評級下調或法律追償。投資者需關注發行人的償債準備金披露（常見于債券募集說明書"償債計劃"章節）。

結論："償還債券存款"本質是債券生命周期中的本金兌付行為及資金儲備流程，核心英文對應概念為Bond Principal Repayment 與Sinking Fund Deposit。理解該過程需結合具體債券條款的償付安排。

網絡擴展解釋

“償還債券”是指債券發行人按照約定向投資者支付本金和利息的行為，屬于債券合約的核心義務。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律性質
債券是發行人依法發行的有價證券，明确約定了還本付息的時間和方式。根據《中華人民共和國公司法》規定，公司需置備債券存根簿以記錄債券信息。
例如，企業通過發行債券融資後，需在到期日或約定條件下向投資者償還本金及利息。
金融屬性
對投資者而言，債券是金融資産；對發行方則是金融負債，償還行為标志着債務關系的終結。

二、償還方式

根據債券條款，償還方式可分為以下幾類（綜合）：

期滿償還
在債券到期日一次性全額償還本金，最常見的方式。
期中償還
- 定時償還：分期分批償還，如每年償還一定比例。
- 抽籤償還：通過抽籤确定部分債券提前償還。
- 買入注銷：發行方從二級市場回購債券并注銷。
延期償還
經雙方協商延長原定償還期限。

三、關于“存款”的補充說明

用戶提到的“存款”可能與債券償還無直接關聯。若指償債基金存款（即發行方為履行償債義務而預留的資金），則屬于企業財務管理範疇，但此概念未在搜索結果中體現。建議進一步核實具體語境。

四、法律與操作要點

發行人需嚴格遵循債券存根簿記錄和公司法規定。
若提前償還，需在發行時明确贖回條款，避免法律糾紛。

如需更具體的存款相關解釋，請補充背景信息。