收入退還書英文解釋翻譯、收入退還書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 income refund notice

分詞翻譯：

收入的英語翻譯：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【醫】 admit
【經】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

退還的英語翻譯：

kickback; reimbursement; return; send back

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

收入退還書（Revenue Refund Voucher）指稅務機關依法向國庫辦理退庫手續，或為納稅人從已繳入國庫的資金中退還多繳、誤征等款項時，所開具的專用憑證。它是國家金庫辦理退庫業務的法定依據，标志着資金從國庫退回至納稅人賬戶的正式流程。

核心含義與功能：

法律性質：屬于財政票據範疇，由稅務機關籤發，具有法定退庫效力。其開具需嚴格遵循《中華人民共和國稅收征收管理法》及實施細則關于退稅的規定。
適用場景：主要用于退還納稅人多繳的稅款、稅務機關誤征的款項、彙算清繳應退稅款、稅收優惠政策導緻的退稅、以及代征代扣手續費返還等情形。
操作流程：納稅人申請退稅經審核批準後，稅務機關填開《收入退還書》，送交國庫（中國人民銀行或其代理機構）辦理資金退付。國庫憑此憑證将款項退至納稅人指定賬戶。

漢英對照關鍵術語解析：

收入退還書：Revenue Refund Voucher (Official Standard Translation, State Taxation Administration)
辦理退庫：Process Treasury Refund / Handle Refund through State Treasury
多繳稅款：Overpaid Tax
誤征稅款：Erroneously Collected Tax / Mistakenly Levied Tax
國庫：State Treasury / National Treasury

權威參考來源：

國家稅務總局《稅收票證管理辦法》（國家稅務總局令第28號） - 明确收入退還書的定義、種類和使用管理規範。 https://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c517/content.html
《中華人民共和國稅收征收管理法》第五十一條 - 規定納稅人多繳稅款的退還權利及程式。 http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810755/c1147488/content.html
財政部國庫司《政府收支分類科目》及解釋 - 涉及退庫業務的科目分類與核算依據。 http://gks.mof.gov.cn/ztztz/
中國人民銀行《國庫會計核算業務指引》 - 詳細規定國庫辦理收入退還書退庫業務的操作流程和審核要點。 http://www.pbc.gov.cn/ (具體指引文件需在官網法規庫查詢)

網絡擴展解釋

收入退還書是稅務機關或財政機關向國庫辦理已入庫款項退還的專用憑證，主要用于處理各類政策性退稅或特定退庫事項。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

收入退還書是向國庫辦理收入退還的法定憑證，適用于以下場景：

退稅類型：包括政策性減免稅退稅、誤收退稅、彙算清繳退稅、調整稅率退稅等。
退還内容：涵蓋已入庫的稅款、基金、費用及其滞納金、罰款等。

二、憑證結構與聯次用途

該憑證通常為一式五聯（部分版本為六聯），各聯功能如下：

第一聯（報查聯）：國庫蓋章後退稅務機關留存。
第二聯（付款憑證）：國庫留存作為支付依據。
第三聯（收款憑證）：劃轉至收款人開戶銀行或交納稅人取現。
第四聯（收賬通知）：銀行退收款人，并加蓋稅收票證監制章。
第五聯（付賬通知）：隨國庫日報表退回稅務機關。

三、籤發與填開流程

權限要求：需由縣級或以上稅務機關領導籤發。
填開主體：由稅收會計部門負責填開，省級稅務機關集中印制。

四、注意事項

消號處理：退還書開具後需在系統中标記為已使用，若顯示“尚未消號”表示未完成流程。
信息完整性：需注明退庫理由、預算科目、金額及收款單位等關鍵信息。

如需完整政策依據或操作細則，可參考正保會計網校、中國會計網等來源。