充實的英文解釋翻譯、充實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

plenary; rich; substantial

full; sufficient

fact; fruit; seed; solid; true

在漢英詞典範疇中，"充實的"作為形容詞對應英文翻譯主要為"substantial"或"enriched"，其核心語義包含三個維度：

物質豐盈性
《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，當描述實體物質時，"充實的"對應"substantial"，強調量級充足且質地密實。例如："充實的早餐包含蛋白質與膳食纖維"可譯為"a substantial breakfast with proteins and dietary fiber"（來源：牛津大學出版社）。
精神飽滿度
《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞用于抽象層面時，常對應"enriched"或"fulfilling"，特指通過知識獲取或經驗積累帶來的滿足狀态。典型用法如："充實的職業生涯需要持續學習"譯為"an enriched career requires continuous learning"（來源：培生教育集團）。
結構完整性
《劍橋學術詞典》在詞條解析中強調，當用于系統或框架描述時，該詞對應"well-structured"，指代邏輯嚴密且要素完備的特征。例如："論文包含充實的論證體系"應譯為"the thesis contains a well-structured argumentation system"（來源：劍橋大學出版社）。

比較研究顯示，《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别标注該詞在英漢互譯時的語用差異：中文側重"内在飽滿度"，而英文對應詞更強調"可驗證的充實狀态"。這種語義重心的差異在跨文化交際中需特别注意（來源：哈珀·柯林斯出版集團）。

“充實”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

内容充足、豐富
指事物本身具備足夠的實質性内容，不空洞。例如：“這篇文章内容充實，論證嚴謹。”
引申為物質或資源富足，如《漢書》提到“府庫充實”，形容國家物資儲備充足。
加強、使充足（動詞用法）
通過補充使某事物更完善或力量更強大。例如：“公司通過培訓充實技術團隊。”
壯實、結實（古義）
古代文獻中可形容身體健壯，如宋代葉夢得《避暑錄話》描述某人“平日充實，飲噉兼人”。
精神層面的滿足
現代用法常指精神生活豐富，如沙汀《困獸記》中“精神生活充實就什麼都不怕”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可參考《漢語大詞典》或權威古籍注釋。