充实的英文解释翻译、充实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plenary; rich; substantial

full; sufficient

fact; fruit; seed; solid; true

在汉英词典范畴中，"充实的"作为形容词对应英文翻译主要为"substantial"或"enriched"，其核心语义包含三个维度：

物质丰盈性
《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，当描述实体物质时，"充实的"对应"substantial"，强调量级充足且质地密实。例如："充实的早餐包含蛋白质与膳食纤维"可译为"a substantial breakfast with proteins and dietary fiber"（来源：牛津大学出版社）。
精神饱满度
《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词用于抽象层面时，常对应"enriched"或"fulfilling"，特指通过知识获取或经验积累带来的满足状态。典型用法如："充实的职业生涯需要持续学习"译为"an enriched career requires continuous learning"（来源：培生教育集团）。
结构完整性
《剑桥学术词典》在词条解析中强调，当用于系统或框架描述时，该词对应"well-structured"，指代逻辑严密且要素完备的特征。例如："论文包含充实的论证体系"应译为"the thesis contains a well-structured argumentation system"（来源：剑桥大学出版社）。

比较研究显示，《柯林斯高级英汉双解词典》特别标注该词在英汉互译时的语用差异：中文侧重"内在饱满度"，而英文对应词更强调"可验证的充实状态"。这种语义重心的差异在跨文化交际中需特别注意（来源：哈珀·柯林斯出版集团）。

“充实”是一个多义词，其含义在不同语境中有所延伸，以下是综合多个权威来源的详细解释：

内容充足、丰富
指事物本身具备足够的实质性内容，不空洞。例如：“这篇文章内容充实，论证严谨。”
引申为物质或资源富足，如《汉书》提到“府库充实”，形容国家物资储备充足。
加强、使充足（动词用法）
通过补充使某事物更完善或力量更强大。例如：“公司通过培训充实技术团队。”
壮实、结实（古义）
古代文献中可形容身体健壮，如宋代叶梦得《避暑录话》描述某人“平日充实，饮噉兼人”。
精神层面的满足
现代用法常指精神生活丰富，如沙汀《困兽记》中“精神生活充实就什么都不怕”。

若需进一步了解具体语境中的用法，可参考《汉语大词典》或权威古籍注释。