英語翻譯：

keep watch at night; night watch; vigil; wake
【法】 night watch; vigil

相關詞條：

1.lykewake  2.pernoctate  3.keepvigil  4.keptvigil  5.vigilance  6.nightwatch  

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

夜的英語翻譯：

dark; evening; night
【醫】 nycto-

專業解析

“守夜”在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、基本釋義

守夜（shǒu yè）指在夜間值守、看護或保持清醒的活動。其核心含義包含：

1. 夜間值守：為安全、看護或儀式目的在夜間保持警覺。

   • 英文對應詞：Night watch（夜間守衛）
   • 例：保安需整夜守夜以保障倉庫安全。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》

2. 守靈習俗：特指逝者下葬前，親友在靈柩旁徹夜陪伴的喪葬習俗。

   • 英文對應詞：Vigil（守靈）
   • 例：按照傳統，家屬需為逝者守夜三日。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

二、文化延伸釋義

在中文語境中，“守夜”還隱含以下文化内涵：

• 宗教/儀式場景：如佛教“除夕守夜”寓意驅邪祈福（來源：《中華民俗大觀》）。
• 文學象征：常隱喻孤獨、忠誠或警惕，如古詩“寒燈坐守夜漫長”。

---

三、權威詞典對比

詞典名稱	中文釋義	英文翻譯
《現代漢語詞典》	夜間值守；守靈	Night watch; Vigil
《漢英大詞典》	徹夜不眠進行看護或警戒	Keep watch at night

---

四、使用場景示例

1. 安全領域：

   軍營要求士兵輪流守夜，以防敵軍偷襲。

   • 英文：The camp requires soldiers to keepnight watch in shifts.

2. 民俗場景：

   江南部分地區仍保留為長輩守夜的習俗。

   • 英文：Some regions in Jiangnan still practice holding avigil for elders.

（注：因未搜索到可引用鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“守夜”是一個多義詞，其含義根據語境可分為以下兩類：

一、喪葬習俗

指在親人去世後，家屬在靈堂或遺體旁徹夜守護的行為。這一習俗源于古人認為逝者靈魂會在死後三天内歸來，親屬需守候以表哀思，并逐漸演變為表達緬懷之情的儀式。

1. 由來：古人認為逝者靈魂會“返家”，守夜是為等待靈魂歸來的儀式。
2. 形式：親屬聚集在靈堂，伴隨逝者遺體直至入殓，部分地方會延續到出殡前夜。
3. 文化意義：表達孝道與悼念，如《邊城》中描述“守靈過夜”場景（沈從文）。

---

二、夜間值守

指在夜晚擔任守衛或值班的職責，常見于古代巡更、現代安保等領域。

1. 曆史記載：《韓詩外傳》以公雞“守夜不失時”比喻守信；《後漢書》提及宦官“司昏守夜”的職責。
2. 現代應用：如夜間巡邏、值班等，強調時間性和責任感。

---

• 習俗場景：多用于喪葬活動，表達哀思。
• 職能場景：強調夜間工作或守衛職責。 若需更詳細的文化淵源或具體案例，可參考《初刻拍案驚奇》等文獻記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞭毛凝集素測試塊腸蛋白酶穿小鞋膽道膿腫導流葉片齒輪電距離遞歸分析多孔聚合物的費爾馬輔助配合劑骨膜炎黑色褐煤橫筋膜家業喹啉藍蘭德曼氏結核菌素毛花苷媒體輸入設備起動距離氫氯噻情書狂其他費用預算曲尼司特燃燒周期十二指腸結腸系膜隱窩說穿替換方案豚鼠假單胞菌脫氫硫胺