英語翻譯：

purchase
【法】 purchase

例句：

1. 撥款大部分用在購置圖書。
   A lot of the grant goes on books.

分詞翻譯：

購的英語翻譯：

buy; purchase

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

從漢英詞典角度解析，“購置”指通過購買行為獲取資産或物品，強調對耐用性物品的投入性購買行為。其核心釋義與用法如下：

一、基本釋義

1. 中文定義

   指購買長期使用或價值較高的物品（如設備、房産等），隱含置辦産業的含義。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 英文對應詞

   • Procure：正式采購，尤指通過複雜流程獲取（如企業采購設備）

     例：The companyprocured new servers for the data center.

   • Purchase：通用術語，側重交易完成（日常及商業場景均適用）

     例：Theypurchased land for future development.

   • Acquire：強調所有權獲取，含積累資産之意

     來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版

二、構詞與語義特征

• 語素分析：

  “購”（購買）+ “置”（置辦）→ 強調購買行為的置産目的性

• 語義區别：

  與普通“購買”相比，“購置”隱含三項特性：

  1. 對象為固定資産（如設備、房産）
  2. 涉及較大資金投入
  3. 具有長期使用預期

三、典型使用場景

1. 商用領域

   企業購置生産設備（procurement of manufacturing equipment）

   政府購置公共設施（government acquisition of public infrastructure）

2. 個人資産配置

   購置房産（real estate purchase）

   購置車輛（vehicle acquisition）

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（Oxford University Press）
3. 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）

網絡擴展解釋

“購置”是一個動詞，指購買較大或較重要的物品，通常帶有正式或書面化色彩。以下是詳細解析：

---

核心含義

• 購買行為：指用資金換取某物的所有權，但側重于購買“較大型、長期使用或價值較高”的物品，例如房産、車輛、設備等。
• 隱含目的：購置的物品往往具有實用性或投資性，如企業購置生産設備、家庭購置房産等。

---

詞性及結構

• 構詞：“購”（購買）+ “置”（置辦、添置），兩字同義疊加，強調動作的正式性和目的性。
• 常見搭配：
  • 直接對象：購置房産/車輛/家具/設備。
  • 修飾詞：批量購置、一次性購置、提前購置。

---

使用場景

1. 日常生活：多用于購買大件物品，如“購置新房”“購置家電”。
2. 商業領域：指企業采購重要資産，如“公司購置新生産線”。
3. 政策文件：常見于官方表述，如“政府購置防疫物資”。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 購買：通用詞，不強調物品大小或重要性。
  • 采購：多用于企業或機構批量購買。
  • 置辦：更口語化，側重“添置所需物品”。
• 反義詞：出售、變賣、轉讓。

---

與“購買”的區别

對比項	購置	購買
對象	大件/重要物品（如房産）	任何物品（如日用品）
語境	正式、書面	通用、口語化
目的	長期使用或投資	日常消費

---

例句

1. 他計劃購置一套學區房，方便孩子上學。（強調大額、長期）
2. 學校購置了一批實驗器材，提升教學質量。（正式語境）
3. 相比頻繁換手機，一次性購置高端機型更劃算。（隱含投資性）

---

總結來說，“購置”是帶有目的性和正式感的購買行為，多用于大額或重要物品的語境中，與日常隨意性消費形成對比。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】