塗污英文解釋翻譯、塗污的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bedaub
【法】 deface; defacement
相關詞條：
1.soilure 2.blur 3.smear
分詞翻譯：
塗的英語翻譯：
besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply
污的英語翻譯：
corrupt; defile; dirt; filth; smear
專業解析
"塗污"是一個漢語動詞，其核心含義指通過塗抹的方式使物體表面沾染污漬或玷污，既可用于描述具體的物理行為，也可用于抽象層面的名譽或形象損害。從漢英詞典角度解析如下：
一、 基本釋義與英語對應詞
-
物理層面（具體動作與結果）：
- 含義：用帶有污穢的東西（如顔料、泥巴、油漬等）塗抹在物體表面，使其變髒或留下痕迹。
- 英語對應詞：smear（強調塗抹動作及留下的污迹）、daub（尤指笨拙或隨意地塗抹）、besmirch（較正式，指弄髒或玷污）、defile（帶有亵渎或玷污純潔的含義）。
- 例句：頑皮的孩子用泥巴塗污了潔白的牆壁。 (The mischievous childsmeared mud on the white wall.)
- 來源依據：該釋義及對應詞參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“塗污”的解釋以及《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中相關英語詞彙的釋義。
-
抽象層面（名譽、形象損害）：
- 含義：比喻敗壞、玷污（名譽、名聲、形象等）。
- 英語對應詞：sully（特指玷污名譽、聲望）、tarnish（指使失去光澤、玷污，常用于名聲）、besmirch、defile、stain（留下污點）。
- 例句：這些謠言企圖塗污他的聲譽。 (These rumors attempt tosully his reputation.)
- 來源依據：此比喻義及英語對應詞的确定，參考了《漢英大詞典》（第3版）和《新時代漢英大詞典》中“塗污”的條目，并結合了英語詞彙的慣用搭配。
二、 核心語義要素
- 動作性：強調“塗抹”這一主動行為。
- 結果性：行為導緻“污”的結果，即變髒、留下污迹或受到玷污。
- 對象：可以是具體的物體表面（如牆壁、紙張、衣物），也可以是抽象的事物（如名譽、清白、曆史）。
三、 與近義詞辨析
- 弄髒：更側重結果（變得肮髒），動作方式不限于“塗抹”，也可以是濺灑、沾染等。“塗污”更強調通過“塗”的動作導緻“污”。
- 玷污：與“塗污”的抽象義高度重合，但“玷污”本身不強調具體的“塗抹”動作，更多直接指使受辱或蒙羞。“塗污”在用于抽象義時，保留了“塗抹污物”的意象。
- 污染：範圍更廣，指有害物質進入環境造成破壞，或不良思想、風氣對人的侵蝕。在具體弄髒物體的層面，“污染”程度通常更深、更涉及本質改變，而“塗污”可能隻是表面的污迹。
四、 權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。是漢語詞彙釋義的權威标準。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：A S Hornby著，商務印書館、牛津大學出版社出版。提供精準的英語對應詞及用法。
- 《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編，上海譯文出版社出版。收錄大量漢語詞條的英語翻譯，包括成語、習語。
- 《新時代漢英大詞典》：潘紹中主編，商務印書館出版。注重現代漢語詞彙的英譯，反映語言發展。
網絡擴展解釋
“塗污”是一個漢語詞語，具有以下多層面的含義和用法：
一、基本含義
指通過污物或不當行為玷污他人名譽、形象或事物，強調對純潔性的破壞。例如用黑煙污染天空、用诽謗損害他人聲譽等。
二、詳細解釋
- 侮辱與玷污
既指物理上的污染（如弄髒物品），也比喻精神層面的損害。如《漢書·王尊傳》中“塗污宰相”指用言語貶損官員形象。
- 文學化表達
聞一多在《孤雁》中用“塗污我太空”比喻罪惡對自然與社會的侵蝕，賦予詞語詩意色彩。
三、使用場景
- 日常語境：描述物品被弄髒（如“門票塗污作廢”）。
- 社會批評：指責诽謗、造謠等行為（如“塗污他人名譽”）。
- 文學創作：象征性表達對道德或環境的破壞（如詩句中的隱喻）。
四、例句參考
- 技術領域：打印時“抑制塗污”指避免墨水污染紙張。
- 情感表達：“淚水塗污信紙”暗喻悲傷損毀文字。
五、曆史淵源
最早見于漢代文獻，明清時期沿用，近現代通過文學作品擴展了比喻義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
币發行量層服務描述規範出口信貸保險業務淡紫鍊坶菌動作比放射性鉀肺外性咳富尼埃氏療法隔岸觀火海外勤務行式二進制卡片激發燈靜止性共濟失調繼續生産均衡樹可縮的勞丹冷凝液體流控制程式論題判定函數前激肽釋放酶奇異瞳孔現象齲蝕性人造光上皮神經體逃跑者外加記號微處理器接口威西林
