關鍵時間英文解釋翻譯、關鍵時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material time

分詞翻譯：

關鍵的英語翻譯：

key; crux; Gordian knot; hinge; linchpin; sticking point
【經】 key; key point

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

"關鍵時間"在漢英詞典中的核心釋義指具有決定性影響或需要立即行動的特殊時間節點，強調其緊迫性和重要性。以下是詳細解釋及權威參考：

一、基本釋義與場景應用

決定性時刻
指影響事件走向或結果的核心時段，如危機決策期、項目截止點。

例：手術中的關鍵時間決定了患者存活率（The critical time during surgery determines patient survival）。
時效性節點
需在特定時限内完成行動，否則将失效或産生負面後果。

例：法律申訴的關鍵時間僅為30天（The critical time for legal appeal is only 30 days）。

二、權威詞典定義對比

來源	英文對應詞	中文釋義
劍橋英漢雙語詞典	critical time	必須立即采取行動的重要時刻
柯林斯高級英漢雙解詞典	crucial moment	決定成敗的緊要關頭
韋氏詞典	time-sensitive period	對時間敏感且不可延誤的階段

三、延伸用法與搭配

固定搭配：
- "抓住關鍵時間"（seize the critical window）
- "錯過關鍵時間"（miss the crucial timeframe）
專業領域用例：
- 醫學：創傷急救的"黃金一小時"（golden hour）
- 商業：合同籤署的截止期限（deadline for contract execution）

四、詞源與語義演變

"關鍵"源于鎖具中的"闩"（《說文解字》），引申為"起決定作用的環節"；"時間"在古漢語中作"四時"（季節），現代義受日語影響形成複合詞。二者結合後強化了時間窗口的不可逆性。

注：以上釋義綜合權威工具書定義，實際應用需結合具體語境。如需進一步驗證，可查閱：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《Oxford English Dictionary》線上版

網絡擴展解釋

“關鍵時間”在不同領域中的含義有所差異，但核心都指向對結果或進程具有決定性影響的重要時間點。以下是其具體解釋和應用場景：

一、服務行業中的定義（）

在客戶服務領域，關鍵時間指顧客與企業發生接觸的瞬間，即「關鍵時刻」(Moment of Truth)。這一概念由北歐航空前總裁卡爾森提出：

判定标準：從顧客的外表（52%影響）、行為（33%影響）、溝通（15%影響）三方面綜合評估，僅需15秒即可形成對企業形象的整體判斷。
典型場景：例如航空服務中，乘客從值機到登機的每個接觸環節都構成關鍵時間節點。

二、項目管理中的應用（）

在工程或項目管理中，關鍵時間節點指影響項目成敗的裡程碑時刻：

特征：具有時間不可逆性，如施工中的地基驗收、結構封頂等節點，錯過将導緻工期延誤或成本增加。
管理策略：通過甘特圖等工具監控節點進度，實施資源預分配和風險預警機制。

三、金融交易領域（）

股市分析中的分時關鍵時間點特指交易日的特殊時段：

典型時段：早盤9:30-10:10決定全天走勢基調，午盤14:30-15:00易出現變盤。
應用價值：幫助短線交易者捕捉價格拐點，例如通過5分鐘K線量價異動判斷買賣時機。

四、語言學角度（）

作為漢語表達時：

語義延伸：既指具體時間點（如賽事倒計時），也指抽象階段（如職業發展轉折期）。
成語屬性：雖未被《現代漢語詞典》列為成語，但已形成固定搭配用法，強調「決定性影響」的語境中廣泛使用，如“談判進入關鍵時間”。

數據補充

卡爾森理論中的量化研究顯示：企業每年平均發生5000萬次與顧客的關鍵時間接觸，每個接觸點的質量波動可導緻年度收益±20%的浮動（源自）。