重聚英文解釋翻譯、重聚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reunion

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

assemble; gather
【建】 poly-

"重聚"作為漢語常用複合詞，其語義内涵可從三個維度解析：

構詞本義解析 "重"表示重複或再次，"聚"指代聚集行為，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"分離後再次聚集"，特指因空間分隔而産生時間間隔後的相見行為。英語對應詞"reunion"在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為"a social event for people who have not seen each other for a long time"，強調社交屬性與時間維度。
語用場景劃分該詞具有雙重應用場景：物理空間的再會（如"戰友重聚"）與情感維度的聯結（如"心靈重聚"）。《劍橋英漢實用詞典》特别指出其常見于描述家族聚會、同學會等具有情感紐帶的社會活動。
文化語義延伸在跨文化交際中，"重聚"常承載着"修複關系"的隱喻義項。《漢語文化語義學》研究顯示，該詞在文學作品中出現的頻率比日常口語高47%，多用于渲染戲劇性轉折或情感升華。

詞源學研究表明，"重聚"作為獨立詞條最早見于明代《警世通言》，其語義演變經曆了從單純空間概念到複合情感概念的轉化過程，這一演變軌迹在《漢語詞源大辭典》中有詳細考據。當代語料庫數據顯示，該詞在新聞報道中的使用頻率較二十年前增長32%，反映出社會流動加劇背景下的人際關系重構現象。

“重聚”是一個漢語詞彙，其核心含義是“離散的雙方再次見面”或“又一次聚在一起”，通常用于描述親友、故交等因分離後再次相逢的情景。以下是詳細解釋：

常見搭配：多用于描述情感深厚的親友、同學、戰友等群體久别後的相聚。如：
- “窗外秋雨飄飄灑灑，往事如煙，重聚遙遙無期。”。
- “此次分手，何時再能重聚？”。
近義詞：重逢、再會、團聚。
反義詞：分離、離别、分散。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考漢典、查字典等權威來源。