反複無常英文解釋翻譯、反複無常的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caprice; crotchet; freak; inconstancy; whim; whimsy

分詞翻譯：

反複的英語翻譯：

repeat; rote
【醫】 reduplication
【經】 repetitions

無常的英語翻譯：

caducity; fleetness; fugacity; impermanence; transience
【法】 uncertainty

專業解析

反複無常在漢英詞典中的核心釋義指行為或态度變化不定，缺乏穩定性和一緻性。其英文對應詞及權威解釋如下：

一、中文語義

指人的性情、态度或行為變動頻繁，毫無規律可循，含明顯貶義。如：

"他做事反複無常，讓人難以信任。"

二、英文對應詞與權威釋義

Capricious
- 牛津詞典定義："given to sudden and unaccountable changes of mood or behavior"（情緒或行為突然且無端變化）
- 例句：A capricious boss makes employees anxious.（反複無常的老闆令員工不安）
Fickle
- 劍橋詞典解釋："likely to change suddenly and without reason"（易無故突變）
- 典型用法：形容情感、忠誠度的易變性，如"fickle friends"（不靠譜的朋友）
Unpredictable
- 朗文詞典釋義："changing often so that you cannot be sure of what will happen"（多變且難以預判）
- 應用場景：多用于天氣、市場等客觀事物，也可指人善變

三、語義辨析

Capricious 強調任性、主觀的突變（如決策隨意）
Fickle 側重情感、立場的動搖（如粉絲喜新厭舊）
Unpredictable 泛指結果不可預知（如天氣驟變）

參考資料：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
劍橋英漢雙語詞典線上版
朗文當代高級英語辭典（第6版）

網絡擴展解釋

“反複無常”是一個漢語成語，形容人或事物的态度、行為、狀态變化不定，沒有穩定的規律或常态，常含貶義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：fǎn fù wú cháng
字面解析：“反複”指颠來倒去、來回變化；“無常”意為沒有常态、不固定。整體指變動不定，前後矛盾。
示例：
- “他性格反複無常，讓人難以信任。”
- “最近的天氣反複無常，時冷時熱。”

二、出處與演變

最早出處：南朝梁·費昶《行路難》：“當年翻複無常定。”
後世引用：宋代陳亮《與範東叔龍圖書》中提到“時事反複無常”，強調時局或人的行為難以預測。

三、用法與語境

適用對象：
- 描述人的性格、情緒或态度（如“反複無常的領導”）。
- 形容自然現象、政策等變動不定（如“反複無常的市場”）。
感情色彩：多為貶義，強調不可靠或缺乏原則。

四、近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
出爾反爾、朝三暮四	始終如一、堅定不移
翻雲覆雨、言而無信	始終不渝、表裡如一

（參考來源：）

五、使用建議

語境匹配：多用于批評态度多變、不守信的行為，如“外交政策反複無常”。
慎用場景：避免用于描述中性或積極的變化（如“創新需要靈活”）。

如需進一步了解例句或拓展用法，可參考權威詞典或文學著作。