紛亂的英文解釋翻譯、紛亂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

involute; skimble-scamble; troublous; tumultuous

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"紛亂的"是一個形容詞，用于描述事物處于混亂、雜亂無章、沒有秩序的狀态。其核心含義強調多種元素交織在一起，缺乏條理或清晰的結構。

從漢英詞典的角度來看，"紛亂的"主要有以下詳細含義和對應的英文翻譯：

混亂而無秩序的：
- 形容事物雜亂、沒有條理，缺乏清晰的安排或組織。
- 英文對應詞：disorderly, chaotic, messy, confused, jumbled.
- 例句：房間裡堆滿了紛亂的書籍和紙張。 (The room was filled withdisorderly books and papers.)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對 "disorderly" 的釋義包含 "not neat or well arranged; untidy"（不整潔或未妥善安排；淩亂的），這與"紛亂的"核心義項相符。
動蕩不安的；騷亂的：
- 形容局勢、場面或人心處于不穩定、動蕩、騷動不安的狀态。
- 英文對應詞：turbulent, tumultuous, riotous, unsettled.
- 例句：那個國家經曆了紛亂的政局更疊。 (The country went throughturbulent political changes.)
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典（第6版）将 "turbulent" 解釋為 "a turbulent situation, time, etc is one in which there is a lot of sudden change, confusion, disagreement, or violence"（動蕩的局勢、時期等指突然發生許多變化、混亂、分歧或暴力的狀态），這直接對應"紛亂的"在描述社會或政治環境時的含義。
（思緒、想法等）繁多而雜亂：
- 形容人的思想、念頭、情感等衆多且相互交織，理不清頭緒。
- 英文對應詞：confused, jumbled, tangled, chaotic.
- 例句：聽到這個消息，他心中湧起紛亂的思緒。 (Upon hearing the news,confused thoughts flooded his mind.)
- 來源參考：劍橋英漢雙語詞典線上版将 "confused" 釋義為 "unable to think clearly or to understand something"（無法清晰思考或理解某事），以及 "in a state of disorder"（處于無序狀态），這涵蓋了"紛亂的"用于描述内心狀态時的混亂和缺乏清晰度。
（線條、聲音、色彩等）交錯混雜的：
- 形容視覺或聽覺上感受到的線條、聲音、顔色等元素繁多且相互混雜，難以分辨。
- 英文對應詞：tangled, jumbled, intricate, chaotic (in a visual/auditory sense).
- 例句：畫布上布滿了紛亂的線條和色彩。 (The canvas was covered withtangled lines and colors.)
- 來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典對 "tangled" 的解釋包括 "twisted together untidily"（不整潔地纏繞在一起）和 "complicated and confusing"（複雜且令人困惑的），適用于描述視覺上交錯混雜的狀态。

總結關鍵點：

核心概念：混亂、無序、缺乏條理、多種元素交織混雜。
適用對象：物理環境（房間、場景）、社會/政治局勢（時代、事件）、内心狀态（思緒、情感）、感官體驗（線條、聲音、色彩）。
英文翻譯選擇：需根據具體語境選擇最貼切的詞，常用選項包括disorderly (物理混亂),turbulent (局勢動蕩),confused (思緒雜亂),tangled (視覺交錯),chaotic (極度混亂),jumbled (混雜一團),messy (淩亂不堪)。

來源參考依據：

釋義和例句參考主要依據權威漢英、英漢及英英詞典的通用解釋和常見用法，包括但不限于：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- 劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary Online)
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》
這些詞典是語言學習和研究領域的公認權威資源，其釋義和例句具有高度的專業性和可信度。

網絡擴展解釋

“紛亂”是一個形容詞，用于描述事物或狀态的雜亂、混亂。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物雜亂無章、缺乏秩序，或形容局勢、思緒等的混亂狀态。例如：“紛亂的腳步聲”“思緒紛亂”。
詞源與演變
- 最早見于《史記》，如“紛亂天下”表示擾亂、破壞秩序。
- 漢代《漢書》中擴展為“群言紛亂”，強調言論或思想的雜亂。

二、用法與語境

具體場景
- 客觀描述：多用于形容具體事物的雜亂，如“紛亂的房間”“文字紛亂”。
- 抽象表達：可指心理狀态，如“心情紛亂”“思緒紛亂”。
感情色彩
含貶義傾向，暗示無序或失控，但也可中性描述客觀混亂（如“紛亂的市場”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：混亂、淩亂、龐雜、錯亂、蕪雜。
反義詞：整齊、安甯、嚴整、有序。

四、例句參考

“戰火紛亂中，人們四處逃散。”
“他試圖整理紛亂的線索，卻毫無頭緒。”

如需查看更多例句或古籍引用，可參考《史記》《漢書》或現代文學作品。