英語翻譯：

【經】 firm

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

挺的英語翻譯：

endure; erect; stick out; straight; very

專業解析

"堅挺"的漢英詞典釋義

1. 中文釋義

• 基本義：形容物體堅硬挺拔不易彎曲，或指（貨币、價格等）穩定強勁、不易下跌。

  例：人民币彙率保持堅挺。

• 引申義：形容意志堅定、态度強硬。

  例：他在談判中立場堅挺。

2. 英文對應詞

• 形容詞：firm（穩固的）、strong（強勁的）、resilient（有韌性的）

  例：The market remains firm despite economic pressures.（盡管經濟壓力存在，市場依然堅挺。）

• 動詞短語：hold up well（保持良好狀态）、remain stable（保持穩定）

3. 金融術語特指

在經濟學中，"堅挺"專指貨币或資産價值穩定或走強，對應英文術語：

• hardening（價格趨漲）
• strengthening（貨币升值）

  例：The yen is strengthening against the dollar.（日元對美元彙率堅挺。）

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 釋義："堅硬而直立；比喻價格穩定或意志堅定。"
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • "Firm" 詞條："not likely to change or fail; strong and steady"（穩定的；強勁的）。
3. 《英漢證券投資詞典》
   • "堅挺市場"（Firm Market）：指買方需求旺盛、價格呈上漲趨勢的市場狀态。

---

注意：

• 作形容詞時，"堅挺"強調物理屬性或趨勢的穩定性；
• 金融語境中需區分短期波動（volatility）與長期堅挺（sustained strength）。

  例：盡管短期波動，黃金長期走勢依然堅挺。

網絡擴展解釋

“堅挺”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，主要包含以下解釋：

一、基本含義

1. 物理屬性
   指物體堅硬、硬而直的狀态。

   • 例：枝條上有堅挺的刺（）；堅挺的煙突（）。
   • 注音：jiān tǐng（）。

2. 經濟術語
   多用于描述價格或貨币穩定、呈上升趨勢。

   • 例：彙率堅挺（）；市場需求旺盛導緻價格堅挺（）。

---

二、引申含義

1. 性格或品質
   形容人堅強剛直、有氣節。

   • 例：明代吳文肅公之子“堅挺有氣節”（）。

2. 形态特征
   描述事物堅實挺拔的姿态。

   • 例：殷夫詩中“堅挺煙突”（）。

---

三、用法示例

• 造句：
  “父親沉默如山，任勞任怨；頑強的像一棵松，堅挺、堅挺、再堅挺！”（）。

---

四、補充說明

• 反義詞：疲軟（多用于經濟場景）。
• 近義詞：堅硬、穩固、剛直（需結合具體語境選擇）。

如需更完整釋義，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典等來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳科克氏管波希鼠李液狀石蠟乳劑承認請求權之存在程式請求執行襯膜組織傳入性嗅覺缺失次代培養物高安氏綜合征格－庫二氏征關門打狗過境協定航速回填機甲磺酸角蛋白衣丸科耳勞施電量計流程略圖摩擦離合器模型純度判處失當噴淋閥偏側隔起熔料三日熱掃描數字化儀舌蠅線螺旋體事後機率鼠毛滴蟲圍涎皮次鹼維修器材