持械搶劫英文解釋翻譯、持械搶劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 armed robbery

例句：

他因持械搶劫而關押了十年。
He was put away for ten years for armed robbery.

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

械的英語翻譯：

instrument; tool; weapon

搶劫的英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

專業解析

持械搶劫（Armed Robbery）是刑法學與法律英語中的核心術語，指行為人使用武器或其他器械實施暴力、脅迫手段非法占有他人財物的犯罪行為。其定義包含以下關鍵要素：

行為構成
根據《中華人民共和國刑法》第263條，持械搶劫需滿足“使用器械”和“搶奪財物”的雙重要件。器械包括槍支、刀具、棍棒等可能造成人身傷害的工具，即使未實際使用，僅展示器械威脅也構成此罪（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國刑法》釋義）。
漢英詞典釋義
權威法律詞典《元照英美法詞典》将其譯為“armed robbery”，定義為“the felonious taking of property from a person by violence or intimidation while armed with a dangerous weapon”（來源：《元照英美法詞典》第2版）。
法律後果
該罪行在中國刑法中被歸類為“加重搶劫”，基準刑期為十年以上有期徒刑，若緻人重傷或死亡可判處無期徒刑或死刑（來源：最高人民法院《關于審理搶劫案件具體應用法律若幹問題的解釋》）。
術語對比
與普通搶劫（robbery）相比，“持械搶劫”因器械使用顯著提高危害性，英美法系國家如美國将其列為一級重罪（Class A Felony），量刑标準與中國相近（來源：美國司法部《統一犯罪報告》術語庫）。

網絡擴展解釋

根據中國《刑法》及相關司法解釋，"持械搶劫"是指行為人使用刀具、槍支或其他器械作為犯罪工具，通過暴力、脅迫等手段強行奪取他人財物的行為。以下是綜合法律條款和司法實踐的解釋：

一、法律定義與構成要件

行為特征
需同時滿足以下兩點：
- 持械：攜帶或使用刀具、棍棒等器械（不限于槍支），且器械需具備實際威脅性。
- 搶劫行為：通過暴力、脅迫或其他強制手段，當場劫取財物。
主觀目的
以非法占有他人財物為直接目的。

二、量刑标準

根據《刑法》第二百六十三條，持械搶劫屬于加重情節，量刑基準為10年以上有期徒刑、無期徒刑或死刑，并處罰金或沒收財産。具體量刑可能結合以下因素：

是否造成人身傷害或死亡；
搶劫場所（如公共場所、入戶搶劫）；
搶劫次數及財物數額。

三、與其他條款的區分

持槍搶劫：單獨列為《刑法》第二百六十三條第七項加重情節，量刑更嚴格。
普通搶劫：未持械且無其他加重情節的，量刑為3-10年有期徒刑。

四、注意事項

司法實踐中，"持械"需滿足器械的威脅性，若僅攜帶未使用，可能影響量刑認定。
引用的《刑法》第二百三十七條存在錯誤，實際應為第二百六十三條。

如需進一步法律咨詢，建議通過權威渠道核實或聯繫專業律師。