感激的英文解釋翻譯、感激的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appreciative; grateful; impassioned

例句：

如果能承蒙您給我介紹幾家經營紡織品的公司，我會十分感激的。
I will appreciate it, if you can introduce me to some firms which deal with textile.
他知道那件事會很感激的。
He will be very grateful to know that.
一般而論這家新聞社的工作是讓人感激的。
By and large the work of the news agency is appreciative.

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

專業解析

“感激的”在漢英詞典中的詳細解析

“感激的”是漢語形容詞，描述因受到他人幫助或恩惠而産生的感謝之情，強調内心感動與謝意。其英文對應詞主要為grateful 和thankful，具體釋義如下：

一、核心釋義與英文對照

情感層面
- 中文釋義：因得到幫助或好處而感動并心生謝意。
- 英文對應詞：grateful（強調對他人善意的主動感恩）
  例句：
  
  他對朋友的雪中送炭感激的淚水盈眶。
  He wasgrateful for his friend's timely help, tears welling up in his eyes.
态度層面
- 中文釋義：以言行表達謝意的狀态。
- 英文對應詞：thankful（側重因避免不幸或獲得益處而産生的慶幸式感謝）
  例句：
  
  幸存者向救援隊投去感激的目光。
  The survivors castthankful glances at the rescue team.

二、語義辨析與使用場景

“感激的” vs “感謝的”：
“感激的”情感更強烈，多用于深層次恩情（如救命、重大支持）；“感謝的”適用于一般禮節性緻謝（如收到禮物）。

例：

她對導師的悉心指導充滿感激的之情（深層情感）。
She expressedgrateful appreciation for her mentor's guidance.
英文搭配差異：
- grateful +for（針對具體行為）
  例：I amgrateful for your advice.（感謝您的建議。）
- thankful +that（針對結果或狀态）
  例：We arethankful that everyone is safe.（慶幸大家都平安。）

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“感激”為“因對方的好意或幫助而感動并産生謝意”，其形容詞形式“感激的”承襲此義。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将grateful 解釋為 “showing thanks”（表達感謝），thankful 為 “pleased and relieved”（欣慰且解脫），二者均與“感激的”語義重疊。

注：以上釋義與例句基于權威詞典的共識性解釋，未引用網頁來源。

網絡擴展解釋

“感激的”是一個形容詞，用于描述因受到他人幫助、恩惠或善意而産生的情感狀态，核心含義是“心懷感謝”。以下是詳細解析：

一、基本定義

指因獲得他人給予的好處（如物質幫助、精神支持等）而産生強烈謝意的心理狀态。例如：

收到救命恩人的援助時感到「感激的」
對老師長期指導産生「感激之情」

二、典型特征

對象明确性：必須指向具體施惠者

“我感激的是疫情期間志願者的付出”（錯誤用法：“我感激的是一朵花”）
情感主動性：包含回報意願

“這份感激的心情促使我加入了公益組織”
程度差異性：可通過副詞強化

深切感激 | 萬分感激 | 由衷感激

三、語境應用

日常交際：緻謝場景

“感激的淚水奪眶而出”（情感外顯）
書面表達：正式文書

求職信常用“如蒙錄用，感激不盡”
文化差異：東方語境更強調

日語「ありがたい」、韓語「감사한」均有類似深層含義

四、近義辨析

詞語	核心區别	例句對比
感謝的	側重言語/行為表達	“我準備了感謝的賀卡”
感恩的	含道德/宗教意蘊	“感恩的心（歌曲名）”
欣慰的	源于自我需求滿足	“孩子懂事讓我感到欣慰”

五、使用注意

慎用場景：不宜用于上下級關系

應避免“領導感激下屬”，宜用“贊賞”
語法搭配：
- 正确：感激地擁抱（副詞修飾動詞）
- 錯誤：感激的擁抱（此處應為形容詞性）

該詞體現了中華文化中“知恩圖報”的傳統價值觀，《現代漢語詞典》第7版将其釋義為“因對方的好意或幫助而感動并産生謝意”。