分别表決英文解釋翻譯、分别表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate votes

分詞翻譯：

分别的英語翻譯：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

術語對照

漢語：分别表決

英語：Separate Vote / Division of the Question

一、漢語釋義與法律背景

分别表決指在議會程式或會議表決中，将一個複合議案（如包含多個條款的法案、決議草案）拆分為若幹獨立部分，逐項進行投票的議事規則。其核心目的是确保對議案中争議性條款或關鍵條款的獨立審議，避免因局部争議導緻整體議案被否決。

典型應用場景：

立法程式：全國人大審議法律草案時，若某條款存在重大分歧，主席團可提議對該條款單獨表決（《中華人民共和國全國人民代表大會議事規則》第53條）。
國際組織決議：聯合國安理會表決複合決議時，成員國可要求對具體段落分項投票。

二、英語對應概念解析

英語術語需根據語境區分：

Separate Vote：
- 強調對議案中特定部分的獨立投票權，常見于國内立法場景。
  例："The committee requested a separate vote on Article 9."（委員會要求對第九條單獨表決）。
Division of the Question：
- 國際議事規則術語（如《羅伯特議事規則》），指将複合議題拆分為子議題并分别表決的程式性動議。
  例："A delegate moved for division of the question to vote on Clause 3 separately."（代表動議拆分問題，單獨表決第三款）。

三、權威來源參考

國内法律依據：
《中華人民共和國全國人民代表大會議事規則》第53條（全國人大常委會公報）。

國際規則：
聯合國《安理會暫行議事規則》第36條（聯合國官網）；

《羅伯特議事規則》（第12版）§27（Robert's Rules of Order）。

學術定義：
美國國會研究服務處（CRS）報告《議會程式術語表》。

引用來源鍊接

全國人大議事規則（官方文本）：

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202103/d6d6e9d0e1f64d5f928b39f5e8d5d0e4.shtml

聯合國安會議事規則：

https://www.un.org/securitycouncil/content/repertoire/rules-of-procedure

美國國會立法程式術語庫（Congress.gov）：

https://www.congress.gov/help/legislative-glossary

《羅伯特議事規則》官方解讀：

https://robertsrules.com/official.htm

CRS議會程式報告：

https://crsreports.congress.gov/product/pdf/R/R46413

網絡擴展解釋

“分别表決”是一個組合詞，需要拆解為“分别”和“表決”兩部分理解：

一、基礎詞義

表決
指在會議或集體決策中，通過投票、舉手、口頭表達等方式對提案進行贊成或反對的決策過程。核心目的是根據多數意見形成最終決定，常見形式包括：
- 舉手表決
- 無記名投票
- 口頭表決
- 電子表決（現代補充形式）
分别
此處作副詞，表示“分開、逐一”之意，強調對多個事項進行獨立處理。

二、組合含義

分别表決指在涉及多個提案或選項時，對每個事項進行單獨、逐一投票的決策方式。例如：

在議會中，對預算案的不同條款逐條表決；
選舉時，對多個候選人逐一投票；
企業會議中，對多個議題分開決策。

三、應用場景

提高決策精準性：避免籠統表決導緻的模糊結果（如提到的“點名表決”）。
尊重少數意見：允許對不同條款保留差異化态度（參考中《天魔舞》的案例）。
國際組織常用：如聯合國安理會對決議草案逐項表決。

四、相關術語

整體表決：與分别表決相對，指将多個事項合并投票。
修正案表決：對原提案的修改部分單獨表決（提及“并購重組申請”案例）。

如需進一步了解表決規則（如簡單多數制、絕對多數制），可參考來源、5、7中的具體說明。