上述當事人英文解釋翻譯、上述當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 said party

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典中，“上述當事人”指代法律文書中已提及的特定訴訟或合同關系中的參與方，通常對應英文表述為“aforementioned party”或“party concerned”。該術語強調對前文已明确主體的指代關系，常見于判決書、合同條款等正式場景。

根據中國最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》第15條，當事人指“與案件有直接利害關系的自然人、法人或其他組織”（來源：最高人民法院官網http://www.court.gov.cn）。在英漢對照語境中，《元照英美法詞典》将“party”定義為“參與司法程式或契約關系的法律主體”（來源：北京大學出版社，2003年版）。《英漢法律詞典》進一步明确，“上述當事人”屬程式化法律用語，用于避免重複表述（來源：法律出版社，2019年修訂版）。

網絡擴展解釋

“當事人”是法律術語，指與案件有直接利害關系、以自己的名義參與訴訟并受裁判約束的主體。其具體含義因法律程式類型不同而有所差異：

一、核心定義

法律地位
當事人必須與案件有直接關系（如合同籤署方、犯罪行為受害者或實施者），且需承擔訴訟結果。
核心特征
- 以自身名義參與訴訟（起訴、應訴、上訴等）
- 訴訟目的是維護自身合法權益
- 受法院裁判直接約束
- 與案件有直接利害關系（區别于證人、鑒定人等訴訟參與人）

二、法律程式中的分類

訴訟類型	當事人範圍
刑事訴訟	自訴人、被告人、被害人、附帶民事訴訟原告/被告
民事訴訟	原告、被告、共同訴訟人、第三人（包括有獨立請求權第三人和無獨立請求權第三人）
行政訴訟	原告（公民/法人）、被告（行政機關）、第三人

三、程式階段稱謂變化

一審程式：原告、被告、第三人
二審程式：上訴人、被上訴人
執行程式：申請執行人、被申請執行人
這種稱謂變化反映不同階段的訴訟地位與權利義務。

四、廣義與狹義之分

狹義：僅指原告和被告
廣義：包括所有直接影響訴訟結果的主體（如第三人）

示例說明：
在出版合同糾紛中，作者和出版社作為合同籤署方，是典型的民事訴訟當事人；若其中一方涉嫌合同詐騙，則可能轉為刑事訴訟中的犯罪嫌疑人或被害人。