解釋法律的則規英文解釋翻譯、解釋法律的則規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rules of construction

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

則的英語翻譯：

criterion; follow; rule; standard

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

在法律語境中，“則規”通常指代“規則”（Rules），尤其是那些具體規定權利義務、程式或行為準則的法律規範。從漢英詞典與法律專業結合的角度，其詳細含義及翻譯如下：

一、術語定義與核心特征

“則規”/規則（Rules）指由立法機關、司法機關或行政機關制定的具體行為規範，具有明确性、強制性和可操作性。其核心功能在于細化法律原則，指導具體法律實踐。

英文對應：

Rule：泛指法律、規章或制度中的具體條款（如：administrative rules 行政規則）。
Regulation：側重政府機構制定的規範性文件（如：environmental regulations 環保條例）。

法律特征：

具體性（Specificity）：針對特定行為或場景（例：證據采納規則）。
強制性（Enforceability）：違反則産生法律責任。
從屬性（Subordination）：需符合上位法原則（如憲法、法律）。

二、分類與功能

根據制定主體和效力層級，“則規”可分為兩類：

規範性規則（Normative Rules）
- 定義：由立法或行政機關制定，普遍適用于社會公衆（例：《民法典》物權編規則）。
- 英文術語：Statutory Rules 或 Legislative Regulations。
解釋性規則（Interpretive Rules）
- 定義：司法機關或行政部門為澄清法律條文含義而制定的細則（例：最高法院司法解釋）。
- 英文術語：Interpretive Guidelines 或 Judicial Rules。

功能差異：

規範性規則：創設權利義務（create legal obligations）。
解釋性規則：闡明法律適用（clarify statutory ambiguity）。

三、法律翻譯要點

漢英轉換時需注意：

術語準确性：
- “則規”在英文中依語境選用 rule、regulation 或 provision，避免直譯 ze gui。
- 例：《刑事訴訟法》證據規則 → Criminal Procedure Rules on Evidence。
文化適配性：
- 中國特有的“司法解釋”需譯為 Judicial Interpretation（最高法英文官網使用），而非 judicial explanation。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》
- 定義“規則（Rule）”為“普遍遵守的行為标準或法律原則”。
- 來源：北京大學出版社，2003年版。
《中華人民共和國立法法》
- 明确行政法規、部門規章的制定程式（第80-86條）。
- 來源：全國人大官方網站 NPC.gov.cn （立法文本英文版可查）。
最高人民法院司法解釋
- 例：《關于適用〈民法典〉時間效力的若幹規定》的英文版标題：Provisions on the Time Effect of the Civil Code。
- 來源：最高人民法院官網 Court.gov.cn （部分文件提供官方英譯）。

補充說明

“則規”在現行法律術語中更常用“規則”表述，其英文對應需結合語境選擇 rule（側重操作性條款）或 regulation（側重行政規章）。學術文獻中，legal norm（法律規範）亦可涵蓋廣義的規則範疇。

網絡擴展解釋

“解釋法律的則規”指在法律適用過程中，解釋法律條文時需要遵循的規則和準則，主要目的是準确理解法律原意，确保法律適用的統一性。以下是具體解釋：

一、核心概念

法律解釋規則的定義
指在解釋法律條文時，必須遵守的規範性要求，包括語言邏輯、法律體系、立法目的等方面的約束。其核心是合法性規則和合理性規則。
與法律規則的區别
- 法律規則：直接規定權利義務的具體規範，如“禁止闖紅燈”。
- 解釋法律的規則：指導如何正确理解和適用法律條文的方法，例如優先按字面含義解釋。

二、主要規則分類

合法性規則
- 語詞規則：按日常含義或法律專業術語解釋，例如“合同”需結合《民法典》定義。
- 語法規則：遵循語句結構和标點符號的常規含義。
- 邏輯規則：确保解釋結果符合法律體系的邏輯一緻性。
合理性規則
在合法性基礎上，結合立法目的、社會公平等原則進行解釋。例如，對未成年人保護條款的解釋需傾向有利于其權益。

三、應用場景

司法裁判：法官需通過上述規則确定法律條文的適用範圍。
法律文書起草：避免歧義，需嚴格遵循語詞和邏輯規則。

四、補充說明

英語中，“解釋法律的則規”可譯為rules of legal construction 或rules of statutory interpretation。其權威性依據通常來自法律解釋學理論及司法實踐。

如需進一步了解法律解釋方法（如文義解釋、體系解釋），可參考法學理論文獻或司法解釋文件。