時效消減的債務英文解釋翻譯、時效消減的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bar a debt by the satute of limitations

【化】 ageing
【經】 time effect

【機】 annealation

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

時效消減的債務（Time-Barred Debt）指因法定訴訟時效屆滿而喪失司法強制履行效力的債權債務關系。根據《中華人民共和國民法典》第188條，普通民事權利的訴訟時效期間為三年，自權利人知道或應當知道權利受損之日起計算。該制度旨在平衡債權保護與法律秩序穩定性的關系。

從法律效力角度，時效完成後債務人取得抗辯權（Right of Defense）。最高人民法院司法解釋明确，法院不得主動適用訴訟時效規定，須由當事人主動提出時效抗辯。但債務人自願履行的，根據《民法典》第192條，不得請求返還。

實踐中需注意兩點：1）訴訟時效可因催告、部分履行等行為中斷并重新計算；2）特殊債權如存款請求權、債券本息請求權等不適用普通時效規定（《民法典》第196條）。國際比較顯示，中國三年時效期較英美法系國家（通常6年）更短，體現提高司法效率的立法取向。

權威參考來源：

“時效消減的債務”是一個法律術語，指因超過法定訴訟時效，導緻債權人無法通過法律途徑強制追讨的債務。以下是詳細解釋：

核心定義
該術語源于法律對訴訟時效的規定。根據《民法典》第188條，普通民事權利的訴訟時效通常為3年（中國境内）。若債權人未在時效期内主張權利，債務雖未消失，但法院不再支持強制追償。
法律後果
- 債權人權利受限：喪失通過訴訟或仲裁強制債務人還款的勝訴權。
- 債務性質變化：轉為“自然債務”，即債務人可自願履行，但債權人無法通過法律強制執行。
常見誤解
提到的“五年内債務清零”存在表述偏差。中國現行訴訟時效一般為3年（特殊情形可延長），而非5年。時效屆滿僅影響法律救濟途徑，債務本身并未免除。
實務影響
- 債務人可主張時效抗辯，拒絕履行；
- 若債務人自願償還，即使時效已過，不得要求返還。
國際差異
不同法域時效期限不同（如美國某些州可達6年），需結合具體地區法律判斷。

提示：即使債務時效消減，建議債務人從誠信角度妥善處理債務關系，避免因拒絕履行影響信用評價。