藤條英文解釋翻譯、藤條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cane; splint

例句：

那男孩子撅過屁股來挨藤條打。
The boy bent over to be caned.
藤條潮濕時易彎曲。
Cane is pliable when wet.
校長用藤條責打不聽話的男學生。
The headmaster caned the boys for disobe***nce.

分詞翻譯：

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

藤條（téngtiáo）在漢英詞典中通常譯為“rattan”或“cane”，指某些藤本植物（如棕榈科省藤屬）的柔韌莖幹。這類植物莖部細長、纖維強韌，經加工後可制成家具、工藝品或傳統教學用具。從植物學角度，藤條屬于單子葉植物的攀緣莖，具有分節結構和表皮保護層，其纖維密度與抗拉強度使其適合編織。

在文化語境中，藤條在中國及東南亞地區兼具實用與象征意義。例如，明代《本草綱目》記載藤條可用于藥材炮制，而清代《廣東新語》描述其作為漁具材料的工藝。現代英語文獻中，“rattan”常關聯可持續林業經濟，聯合國糧農組織報告指出東南亞藤條貿易占全球市場75%以上。

權威定義可參考《現代漢英綜合大詞典》（商務印書館，2003），其标注藤條為“pliable stem of rattan used for weaving”，并注明拉丁學名Calamus rotang。英國皇家植物園（Kew Gardens）數據庫進一步分類藤條植物涉及4科17屬，強調其生态適應性。

網絡擴展解釋

關于“藤條”的詳細解釋如下：

基本定義
藤條指藤本植物的堅硬莖條，主要取自白藤、紫藤等植物。其特點是質地堅韌、彈性極佳，表面光滑且耐用，常用于編織或制作工具。
物理特性與産地
藤條外皮色澤光潤，身條極長，主要産自中國雲南騰沖及與緬甸接壤的原始森林地區。這種天然材料因兼具柔韌性和強度，成為傳統手工藝的重要原料。
實用用途
•編織與制作：用于編織藤椅、藤箱、繩索等日常用品，因耐用性高而廣受歡迎。
•工具與手杖：其堅硬部分可加工成手杖或支撐物。
文化與社會角色
藤條常被用作傳統教育中的懲戒工具，家長或師長通過揮動藤條以示訓斥或懲罰，如“闖禍的孩子看見藤條便噤若寒蟬”。這一用法延伸出成語“藤條”，比喻嚴厲的批評或責罰。
語言延伸
在漢語語境中，“藤條”不僅指具體物品，還帶有權威規訓的象征意義，常用于描述對違規行為的約束手段。