了不起的英文解釋翻譯、了不起的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marvelous; amazing; extraordinary; smash; splendid

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

"了不起" 是一個常用的漢語形容詞，主要用來形容人或事物超出尋常、令人欽佩或驚訝的程度。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以詳細解釋如下：

一、核心含義與英文對應詞

超出一般水平；卓越；傑出：這是"了不起"最核心的含義，強調某人或某事物在能力、成就、品質等方面遠超平均水平，值得高度贊賞或敬佩。
- 英文對應詞： Outstanding, Remarkable, Extraordinary, Exceptional, Terrific, Great, Marvelous.
- 例句：他年紀輕輕就取得了這麼了不起的成就。 (He has achieved such remarkable success at such a young age.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 該詞典是漢語規範詞典的權威代表，明确将"了不起"釋義為"不平凡；（優點）突出"。
（程度）高；嚴重：在某些語境下，"了不起"可以表示程度非常高，甚至帶有誇張或反諷的意味，有時相當于"沒什麼大不了"的反語。
- 英文對應詞： Terrible, Awful (尤其在反語時), Serious, Big deal (常用于否定或疑問句，表示"沒什麼了不起")。
- 例句：
  - 這點困難沒什麼了不起，我們能克服。 (This little difficulty is no big deal; we can overcome it.)
  - 他以為他是誰？有什麼了不起！ (Who does he think he is? What's so great about him?) - 此處帶有反諷。
- 來源參考：《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社 - 該詞典是權威的漢英翻譯工具，收錄了"了不起"的多種英文對應詞及例句，包括其表示程度高或用于反諷的用法。

二、用法特點

口語化： "了不起"在日常口語中使用非常頻繁。
褒義為主：絕大多數情況下表達的是積極、贊賞的含義（釋義1）。
可褒可貶（反諷）：在特定語境和語氣下（如釋義2的例句2），可以帶有輕視或諷刺的意味。
修飾對象廣泛：可以修飾人（如"了不起的人物/科學家"）、成就（如"了不起的成就/貢獻"）、事物（如"了不起的發明/作品"）、甚至抽象概念（如"了不起的勇氣/精神"）。

三、文化内涵

"了不起"蘊含着中華文化中對卓越、奮鬥和非凡價值的推崇。它不僅僅是對能力的肯定，更是對努力、智慧和堅韌精神的贊美。當一個中國人說某人或某事"了不起"時，往往帶有由衷的敬佩之情。

“了不起”是一個常用的漢語詞語，其含義和用法如下：

“了不起”形容人或事物極好、令人欽佩，或具有不平凡、超乎尋常的特質。例如贊美傑出人物（如“了不起的科學家”）或強調某事的難度（如“沒什麼了不起的困難”）。

詞義延伸
- 褒義用法：突出優點或成就，表達贊歎（如“他發明了新技術，真了不起！”）。
- 中性/否定用法：可表示“不嚴重”或“不過如此”（如“這點小事沒什麼了不起”）。
詞源與出處
- 最早見于清代小說《好逑傳》，原文形容人物為“了不起的大豪傑”。
- 現代文學中，茅盾、柳青等作家也多次使用該詞。
近義詞與反義詞
- 近義詞：了不得、傑出、卓越、非凡
- 反義詞：平凡、普通、微不足道

如需進一步了解成語典故或例句，可參考《好逑傳》或現代文學作品中的具體用法。