傳說英文解釋翻譯、傳說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legend; saga; tale; report; tradition; it is said
【法】 rumor

send

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

"傳說"的漢英詞典釋義與文化解析

傳說（chuán shuō）在漢語中兼具名詞與動詞詞性：

名詞：指口頭流傳的、未經證實的故事或人物事迹，通常包含曆史、神話或民間元素。
- 英文對應詞：legend（強調傳奇性）、folklore（側重民間性）、myth（含神話色彩）。
- 例：民間傳說（folk legend）、神話傳說（mythical legend）。
動詞：表示“據傳言”“廣泛流傳的說法”。
- 英文對應詞：it is said that...、rumored。
- 例：傳說此地有寶藏（It is rumored that treasure is buried here）。

《現代漢語詞典》（第7版）：

名詞：人民口頭上流傳下來的關于某人某事的叙述；動詞：輾轉述說。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》：

Legend: a story from ancient times about people and events, which may or may not be true.
（來源：牛津大學出版社）

傳說在中華文化中屬于口頭傳統（oral tradition），是“非物質文化遺産”的核心載體，如《白蛇傳》《牛郎織女》等故事，通過代際口述傳遞價值觀與曆史記憶。人類學研究指出，傳說常反映族群集體心理（如對自然的敬畏），兼具曆史性與藝術性。

民俗學者鐘敬文在《民間文學概論》中強調：

傳說是“民衆對曆史事件、人物的地方化解釋”，介于曆史與文學之間，需結合社會語境分析其演變。

“傳說”本質為文化叙事符號，其漢英釋義需兼顧語言形式與文化功能，英文翻譯需依語境選擇legend/folklore/rumor等詞，避免直譯偏差。

“傳說”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

名詞含義
指民間長期流傳的、具有傳統性或轶事性的故事或傳聞，通常包含曆史人物、神秘事件或英雄事迹等内容。例如神話傳說、地方性傳說等，這類故事可能基于真實曆史事件，也可能包含虛構元素。
動詞含義
表示“輾轉述說”或“據别人說”，強調信息的非直接性。例如：“傳說這座山是神仙居住的地方。”

英語中可譯為legend、tradition 或folklore，例句：“The story is based mainly on traditions.”（）

如需進一步了解具體傳說的案例或文化背景，可參考來源網頁中的完整内容。