拆裝的英文解釋翻譯、拆裝的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 knocked down

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

“拆裝”在漢英詞典中的核心含義是指拆卸和安裝這兩個相互關聯的動作過程。它強調一個物件被分解開（拆）後又重新組合起來（裝）的完整操作循環。以下是詳細解釋：

基本釋義：拆開與組裝
- 拆 (Disassemble/Dismantle)：指将完整的物體分解成其組成部分或零件。
- 裝 (Assemble/Install)：指将零件或部件組合起來，恢複或形成完整的物體或結構。
- “拆裝”合義：因此，“拆裝”作為一個整體概念，描述的是将某物分解開後又将其重新組裝起來的過程。它通常意味着該物體是設計成可以反複拆卸和安裝的。
英文對應翻譯：
- 最常用的翻譯是disassemble and assemble 或assemble and disassemble。這直接對應了“拆卸”和“組裝”的動作。
- 在特定語境下，也常用install and uninstall，尤其是在描述軟件或可以簡單移除安裝的硬件組件時（如電腦内存條、軟件程式）。
- 其他相關表達包括：dismantle and reassemble (更強調拆解和重建，常用于大型或複雜結構)，take apart and put together (更口語化，常用于玩具、家具等)。
關鍵特征與應用場景：
- 可逆性： “拆裝”隱含了操作的可逆性，即物體被設計或允許進行分解和重組而不造成永久性損壞。
- 目的性：進行拆裝通常有特定目的，例如：
  - 維護與維修：拆卸設備進行檢查、清潔、更換零件，然後重新組裝使其恢複功能。
  - 運輸與儲存：将大型家具或設備拆卸成較小部件以便運輸或節省存儲空間，到達目的地後再組裝使用。
  - 清潔：拆卸部件進行徹底清潔後再組裝。
  - 升級或改裝：拆卸後更換或添加部件以實現升級或功能改變。
  - 理解結構：通過拆裝過程了解物體的内部構造和工作原理。
- 常見對象：家具（如宜家家具）、玩具（如樂高）、機械設備、電子産品、模型、某些運動器材等。
術語辨析：
- 與“安裝/卸載”的區别： “安裝”通常指将設備或軟件放置到位并使其可用；“卸載”指将其移除。雖然“安裝/卸載”有時與“拆裝”重疊（尤其在軟件和簡單硬件），但“拆裝”更強調物理結構的分解與重組過程，可能涉及多個步驟和零件。“安裝/卸載”則更側重整體部件的放置或移除。
- 與“拆卸”的區别： “拆卸”僅指拆開的過程，不包含重新組裝的意思。“拆裝”則包含了拆和裝兩個完整步驟。

“拆裝”是一個描述可逆分解與組合操作的動詞性概念。在漢英詞典中，其核心釋義對應英文的disassemble and assemble 或assemble and disassemble，意指将物體拆解成部件後又重新組裝起來。它強調操作的完整循環和對象的可拆卸設計特性，廣泛應用于維修、維護、運輸、清潔、升級等場景中。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (該詞典對“拆”、“裝”的基本釋義是理解“拆裝”的基礎)。
吳景榮, & 程鎮球. (Eds.). (2000). 新時代漢英大詞典. 北京：商務印書館. (該權威漢英詞典收錄“拆裝”詞條，并提供标準英譯如“assemble and disassemble”)。
Oxford Chinese Dictionary. (2010). 牛津英漢漢英詞典. Oxford University Press. (提供“拆裝”在技術、日常語境下的多種英文對應表達)。

網絡擴展解釋

“拆裝”是一個複合詞，由“拆卸”和“組裝”兩個動作組成，指将物體分解為部件後再重新組合的過程。以下是其詳細解釋及要點：

基本定義

核心含義
拆裝指對機械、家具、設備等物體進行拆卸與重新裝配的操作，通常用于維修、運輸或調整結構。例如：發動機拆裝需按步驟分解部件并複原（），家具拆裝則涉及部件分拆與重組（）。
應用場景
- 機械維修：如汽車儀表需按順序拆解并保護電路（）。
- 家具調整：可拆裝家具通過部件組合適應不同空間（）。
- 工業設備維護：需遵循安全原則，避免損壞精密部件（）。

關鍵原則與注意事項

操作規範
- 順序性：通常按“先拆後裝、逆序複原”進行，如發動機需先拆外部組件再處理内部結構（）。
- 工具選擇：使用專用工具（如塑料撬棒、扭矩扳手）避免劃傷或損壞零件（）。
風險控制
- 非必要不拆：若部件功能正常，減少拆裝以降低損耗（）。
- 保護措施：對精密部件（如電子元件）斷電并标記線束，防止誤裝（）。

延伸含義

比喻用法
在漢語中，“拆裝家具”可形容做事熟練高效，如團隊協作快速完成複雜任務（）。
文化意義
傳統木匠通過拆裝工藝體現技藝，現代模塊化設計（如宜家家具）也基于此概念（）。

拆裝既是技術性操作，也蘊含方法論意義。其核心在于系統性分解與重組，需結合專業知識與規範流程，適用于工業、家居等多個領域。如需具體領域（如汽車、家具）的詳細步驟，可參考對應來源。