貪小失大英文解釋翻譯、貪小失大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

covet a little and lose a lot

迪克一開始舍不得花錢去看醫生，如果，他的心髒病日趨嚴重。這真是貪小失大，得不償失。
Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish.

corrupt; have an insatiable desire for

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"貪小失大"是一個漢語成語，其核心含義是指因貪圖眼前微小的利益而喪失長遠的、更大的利益，常用來形容目光短淺、因小失大的行為。

從漢英詞典的角度解釋，其詳細含義和英語對應表達如下：

字面釋義與結構拆解：
- 貪 (tān)：貪圖，貪婪地追求。
- 小 (xiǎo)：小的，微小的（利益、好處）。
- 失 (shī)：失去，喪失。
- 大 (dà)：大的，重大的（利益、好處）。
- 因此，字面意思是：貪圖小的（好處），卻失去了大的（好處）。
核心含義（哲學/行為本質）：
- 該成語揭示了短視行為的危害。它強調人們在決策或行動時，如果隻被眼前微不足道的利益所誘惑，而忽視了潛在的風險或更重要的長遠目标，最終會導緻得不償失、遭受更大損失的結果。
- 它警示人們要權衡利弊，具備長遠的眼光，避免為蠅頭小利而付出沉重代價。
英語對應表達：
- 最常用且貼切的英語諺語是：
  Penny wise and pound foolish.
  - 字面意思：在小錢（便士）上精明，在大錢（英鎊）上愚蠢。
  - 内涵：指在小事上過分計較或節省，卻在更重要的事情上造成巨大浪費或損失。這與“貪小失大”的含義高度一緻。
- 其他可傳達類似意思的表達：
  - Sacrifice long-term gains for immediate benefits. (為眼前利益犧牲長遠利益)
  - Lose a lot to gain a little. (為得小利而失大利)
  - Spoil the ship for a ha'p'orth of tar. (為省一點柏油錢而毀了一艘船 - 英國諺語，強調因小失大)
  - Gain a little but lose a lot. (得小失大)

“貪小失大”是一個警示性的成語，告誡人們不要因貪圖微小的、眼前的利益而做出損害長遠、重大利益的愚蠢決定。其最經典的英語對應是“Penny wise and pound foolish”，兩者都深刻地揭示了短視行為的危害性。

來源參考：

該成語的釋義和用法廣泛收錄于權威漢語詞典和漢英詞典中，例如《現代漢語詞典》、《新華成語詞典》、《漢英大詞典》等。其英語對應表達“Penny wise and pound foolish”是英語中廣為人知的諺語，可在各類英語諺語詞典和權威英語學習資源中找到。

“貪小失大”是一個漢語成語，字面意思是因貪圖小利而失去更大的利益，常用來形容目光短淺、因小失大的行為。

這一成語源自中國古代的生活智慧，至今仍廣泛用于提醒人們理性決策，避免短視行為。