請求将某人財産付交監護人英文解釋翻譯、請求将某人財産付交監護人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sue for one's livery

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

監護人的英語翻譯：

guardian; keeper; tutor
【經】 guardain

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“請求将某人財産付交監護人”指通過法定程式向法院申請，将特定人員（通常為無民事行為能力人或限制民事行為能力人）的財産移交給其監護人管理的行為。其核心含義與法律要件如下：

一、術語英譯與法律内涵

完整英譯
“請求将某人財産付交監護人”可譯為：

"Petition for the Transfer of a Person's Property to a Guardian"

或更具體的司法表述：

"Application for Committing a Person's Property to the Custody of a Guardian"（強調法院裁決屬性）。
核心法律要素
- 請求 (Petition/Application)：需向管轄法院提交正式書面申請，申請人通常為利害關系人（如親屬、居委會等）。
- 財産付交 (Transfer/Committing to Custody)：指財産管理權的司法移交，區别于所有權轉移（《民法典》第34條）。
- 監護人 (Guardian)：經法定程式（法院指定或意定監護協議）獲得監護資格的主體（《民法典》第27-33條）。

二、適用情形與法律依據

法定觸發條件
當被監護人因未成年、精神障礙、失能等原因無法管理財産，且存在財産受損風險時，法院可裁定移交（《民法典》第34條。
程式要件
- 前置程式：需先确認被監護人行為能力狀态（《民事訴訟法》第194條，宣告無/限制民事行為能力特别程式）。
- 證據要求：申請人需證明財産移交的必要性（如醫療診斷書、財産清單、管理能力證明等）。

三、與相近概念區分

中文術語	英文對應	法律差異
財産付交監護人	Transfer to Guardian	強調司法程式下的管理權移交
財産代管	Property Custodianship	可基于委托，無需司法介入（如意定監護）
財産保全	Property Preservation	訴訟中的臨時措施，不涉及監護關系

四、權威參考依據

《中華人民共和國民法典》
第34條明确監護人職責包括“代理被監護人實施民事法律行為，保護被監護人的人身權利、財産權利以及其他合法權益”，為財産付交提供實體法基礎（來源：全國人大民法典全文）。
《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》
第349條規定無行為能力人財産管理案件的管轄與審理程式，細化司法操作規則（來源：最高人民法院司法解釋庫）。

注：因未搜索到可驗證的實時網頁鍊接，此處援引現行法律條文名稱及頒布機構作為權威來源。實際引用時建議鍊接至官方發布平台（如全國人大網、最高人民法院網）的條文原文頁面以符合要求。

網絡擴展解釋

“請求将某人財産付交監護人”是一個法律術語，指通過法定程式申請将被監護人的財産轉移給監護人管理。具體解析如下：

一、術語構成與含義

核心概念
- “付交”：指財産的正式交付或轉移，需符合法律程式。
- “監護人”：依法被指定代理被監護人（如未成年人、無民事行為能力人）處理人身、財産事務的主體。
適用場景
通常出現在被監護人因年齡、健康等原因無法自主管理財産時，需通過法院或其他法定途徑提出申請，确保財産管理的合法性。

二、法律依據與限制

根據《中華人民共和國民法典》第三十五條：

基本原則：監護人處理財産必須遵循“最有利于被監護人”原則。
禁止性規定：除維護被監護人利益外，不得擅自處分其財産，否則需承擔法律責任。

三、英語對應表述

該術語的英語翻譯為"sue for one's livery"，其中“livery”在英美法傳統中特指通過訴訟程式請求財産（如遺産）的正式交付。

四、關聯程式與注意事項

申請前提：需證明財産轉移确為被監護人利益（如醫療、教育等必要開支）。
監督機制：居民委員會、民政部門等機構有權在監護人失職時介入。

提示：此類請求涉及重大財産權益，建議通過專業律師或司法途徑操作，以确保符合法律要求。