月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

拓片英文解釋翻譯、拓片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

rubbings; rubbings from a stone tablet

相關詞條:

1.rubbingfromtablet  2.stonerubbing  

分詞翻譯:

拓的英語翻譯:

develop; open up; rubbings

片的英語翻譯:

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

拓片(rubbing)是中國傳統金石學中用于保存碑刻、青銅器銘文及石刻藝術的重要複制技術,指通過濕潤紙張覆蓋器物表面,用墨或顔料拍打、按壓,将文字或圖案轉印到紙上的工藝成品。其英文術語在漢英詞典中常譯為“stone rubbing”或“ink rubbing”,強調技術手段與載體材質。

從曆史維度看,拓片技術可追溯至漢代(公元前202年-公元220年),唐代(618-907年)形成系統化方法,宋代(960-1279年)因金石學興盛發展為獨立學科分支。北京故宮博物院藏《石鼓文北宋拓本》印證了該技術在文物保存中的千年應用傳統。

技術特征包含三項核心工序:

  1. 上紙:使用宣紙浸濕後貼合器物表面
  2. 捶打:用刷子或打刷使紙張陷入凹槽
  3. 施墨:以撲包蘸墨逐層拍打,形成黑白對比

該工藝能精準再現原物紋理,優于攝影技術的立體感捕捉,成為考古研究的重要實證材料。大英博物館藏敦煌遺書拓本即包含7世紀佛教石刻的珍貴記錄。

在文化遺産領域,聯合國教科文組織将中國拓片技藝納入“世界記憶”候選名錄,認定其承載着東亞地區文字演變、書法藝術和宗教傳播的多重曆史價值。

網絡擴展解釋

拓片是中國傳統技藝中用于複制文物表面文字或圖案的紙質載體,以下是詳細解釋:

一、定義與核心概念

拓片指将碑刻、青銅器等文物上的文字、圖案通過拓印技術轉移到宣紙上的紙片。廣義上涵蓋甲骨、錢币、畫像磚等多種器物,狹義主要指碑刻拓印(碑拓)。

二、曆史背景

該技藝起源于古代印刷技術普及前,解決了書法、繪畫作品的保存與傳播問題,促進了碑學與帖學發展。例如漢《西嶽華山廟碑》、唐柳公權《宋拓神策軍碑》等孤本均通過拓片留存。

三、制作方法

  1. 前期準備:清洗待拓器物表面并澆清水濕潤。
  2. 拓印過程:将宣紙覆蓋于器物,用墨汁或鉛筆拓印,通過按壓使凹凸紋飾顯現在紙上。

四、讀音說明

“拓”在此語境中讀作tà(非tuò),源自其“按壓”的本義。

五、意義與價值

作為中華文化的重要記錄載體,拓片既保存了散失文物的原始風貌,也為考古、書法研究提供了珍貴資料。現存孤本拓片具有極高的曆史與藝術價值。

如需進一步了解具體拓片案例或技術細節,可參考權威來源如搜狗百科及漢典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安提讷文阿樸啡百部堿不歸零制裁判上減輕彈性履曆現象到住處全部費用在内價遞增淨額構型光測高溫計關節瘍紅厚殼物混合存儲器警察技術性成本絹絲口輪匝肌快樂論六氫砷吡啶泸色光度法拇指痙曲耐酸鉛萘烷囊腫液瓊脂皮瘍黴菌的氫糠基特征格銅菱鋅礦投遞報告包封