英語翻譯：

peotry anthology

相關詞條：

1.poetry  

例句：

1. 實際上，他們詩是從一本詩集裡抄的。
   In fact, he took his poem out of a poetry book.
2. 他的詩集展現完美的風格。
   His poetry displays a finished style.
3. 他的詩集去年發表了。
   His poetry was published last year.

分詞翻譯：

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

詩集是由詩歌作品彙編而成的書籍形式，通常以作者個人創作或多人合集的方式呈現。在漢英詞典中，"詩集"對應的英文翻譯為"poetry collection"或"anthology of poems"，其核心含義包括以下三層：

1. 文學載體的集合性

   中文語境中，"詩"指有韻律的文學體裁，"集"則體現系統性彙編。《現代漢語詞典》第七版定義詩集為"将多篇詩歌按一定體例編輯成冊的書籍"。英文術語"anthology"源自希臘語"anthologia"，原意為"采撷花朵"，隱喻精選文學作品。

2. 創作主體的明确性

   漢英詞典普遍區分兩種類型：個人詩集（如"李白詩集"譯為"Li Bai's Collected Poems"）和多人合集（如"唐詩三百首"對應"Three Hundred Tang Poems Anthology"）。牛津英語詞典強調其"作者署名權完整性"，即需明确标注每首詩的創作歸屬。

3. 編排結構的藝術性

   權威詞典普遍記載詩集的典型編纂特征：按創作時間（如《杜工部集》編年體）、主題類别（如《花間集》按詠物分類）或文學流派（如《朦胧詩選》）進行系統編排。劍橋英語詞典特别指出現代詩集常包含"注釋、譯者序言和文獻考證"。

從跨文化視角看，中文"詩集"更強調創作主體的文學成就傳承，而英文"poetry collection"側重作品本身的審美集合。這種差異體現在《漢英大詞典》的釋義中："詩集"既可作為文學遺産載體（如《全唐詩》），也可作為現代詩歌的實驗性文本集合。

網絡擴展解釋

詩集的詳細解釋如下：

一、基本定義

詩集是由多首詩歌組成的集合體，通常以書籍或文集形式呈現。它可以是同一位詩人的作品合集，也可以是多位詩人的作品彙編，内容可圍繞特定主題、風格或創作時期進行編排。

二、結構與特點

1. 内容形式
   既包含傳統紙質書籍，也涵蓋電子書、音像制品等現代載體。
2. 編排方式
   常見分類包括按主題（如愛情、自然）、創作階段（如詩人青年時期作品）或文學流派（如浪漫主義、現實主義）組織。
3. 創作主體
   以個人詩集為主（如杜甫《杜工部集》），也有合集形式（如《詩經》收錄西周至春秋的集體創作）。

三、曆史與經典案例

中國最早的詩歌總集《詩經》是詩集的典型代表，收錄了305首西周至春秋中期的詩歌，後被列為儒家經典。唐代詩人杜甫在《遣興》中曾提到“觀其著詩集，頗亦恨枯槁”，側面反映了詩集在文學傳承中的作用。

四、功能與價值

詩集不僅是文學創作成果的保存形式，更能反映特定時期的社會思想、文化背景及詩人的藝術風格，為研究文學史和語言表達技巧提供重要素材。

如需進一步了解經典詩集案例，可參考《詩經》《謝靈運詩集》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克斯頓氏定量試劑白細胞層被告的權利遍生鞭毛的穿孔闆磁泡檢測單性遺傳多汗改性有機矽樹脂塗料幹式旋風分離器海森堡亨森氏體紅标題間位化合物焦油餾分徑向擴壓器聯結磷素固定作用硫汞靈羅基坦斯基氏憩室莫斯勒氏征那可汀酸女性男音羟基酰胺敲求全屍體觀察雙曲線喇叭蘇生的為零額股份發出的臨時收據