标價提升英文解釋翻譯、标價提升的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marking up price

分詞翻譯：

标價的英語翻譯：

mark a price; marked price
【經】 bid; posted price; pricing

提升的英語翻譯：

elevate; exalt; exaltation; hoist; promote; step up; upgrade
【化】 hoisting; lifting

專業解析

在漢英詞典視角下，“标價提升”指商品或服務原有标示價格的向上調整行為，需結合商業場景理解其核心含義：

一、術語解析

字面釋義
“标價”（marked price）指公開标示的交易價格，“提升”（increase/raise）表示價格數值的調高。組合後指經營者主動提高商品或服務的公開售價，常見于成本上漲、供需變化或策略調整場景。
權威英譯對照
- 直譯：Price markup / Marked price increase
- 場景化譯法：
  - 零售業：Shelf price adjustment (upward)
  - 服務業：Rate revision (increase)
  - 經濟學語境：List price escalation
    （來源：《牛津英漢漢英詞典》商務釋義模塊）

二、商業實踐中的關鍵特征

明示性
區别于隱性漲價，标價提升需通過價籤、菜單或價目表等載體對外公示，符合《價格法》第十三條關于明碼标價的規定。
動因關聯性
常見驅動因素包括：
- 原材料成本上漲（如國際大宗商品波動）
- 人力/運營成本增加
- 品牌定位升級（奢侈品調價策略）
- 供需關系變化（旺季酒店房價上浮）

三、消費者認知影響

根據消費者行為學研究，标價提升可能觸發兩種反應：

價格彈性敏感群體：需求顯著下降（必需品除外）
品質聯想群體：将漲價關聯至質量提升（韋伯倫效應）
（來源：Journal of Consumer Psychology Vol.32）

示例場景
某電子産品因芯片短缺将建議零售價從$299調整為$329，英文表述應為：

"The manufacturer has implemented a10.4% marked price increase on this model due to supply chain constraints."

該術語本質反映經營主體通過公開調整定價标識（price tagging modification）傳導市場變化的商業行為，需與“變相漲價”（hidden price hike）嚴格區分。

網絡擴展解釋

“标價提升”指商品、服務或資産在市場上标明價格的上漲或調整行為。這一概念涉及經濟活動的多個層面，具體可從以下角度理解：

一、定義與核心要素

基本含義
标價是商品或服務在交易中明确标示的價格（）。提升則指通過調整使價格高于原有水平，可能因成本增加、需求變化或市場策略調整引起（）。
構成因素
- 成本驅動：原材料、人工等成本上升時，企業可能通過提價維持利潤（）。
- 市場供需：供不應求時，标價可能主動上調以平衡市場（）。
- 品牌策略：高端品牌可能通過提價強化價值定位（）。

二、對市場的影響

消費者層面
标價提升可能降低購買意願，促使消費者轉向替代品；但若伴隨品質升級或稀缺性宣傳，也可能吸引特定群體（）。
企業層面
- 利潤調整：短期内可能增加單件利潤，但需平衡銷量變化（）。
- 競争格局：頻繁提價可能削弱市場競争力，需結合品牌忠誠度綜合考量（）。
宏觀經濟
标價普遍提升可能反映通貨膨脹壓力，需政策調控以避免經濟失衡（）。

三、應用場景示例

日常消費：如蔬菜因天氣減産導緻标價上漲（）。
金融市場：企業中标重大項目後股價可能因預期收益提升而上漲（）。

四、相關概念區分

提價：與“标價提升”含義相近，但更強調主動調整行為（）。
調價：包含漲價和降價雙向調整（）。

總結來看，标價提升是市場動态的常見現象，需結合成本、供需、策略等多因素分析其合理性與影響。