承認對方所提的事實英文解釋翻譯、承認對方所提的事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 admission in pleading or evidence

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

在法律和語言學的雙重維度中，"承認對方所提的事實"指在争議場景下，一方以明示或默示方式接受他方主張的真實性。根據《牛津法律術語辭典》（Oxford Legal Dictionary），該行為在英美法系中對應"Judicial admission"概念，即當事人對特定事實的确認将産生排除反證的效力。

該術語在漢英對譯中存在語境差異：

法律場景：依據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版，對應術語"admission of fact"特指訴訟程式中當事人對争議事實的認可，此類承認将免除對方舉證責任。
日常溝通：在普通語用層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"acknowledge the facts presented"，強調對客觀現實的接受态度，不必然附帶法律後果。

語用學研究表明，該行為在跨文化交際中呈現差異性特征。劍橋大學法律語言學研究中心指出，中文語境下的"承認"常隱含價值判斷，而英語對應的"admission"更側重事實陳述本身。

網絡擴展解釋

“承認對方所提的事實”是一個常用于法律、辯論或日常溝通中的表達，其核心含義是：接受并認可對方陳述的事實為真實或有效。具體可以從以下角度理解：

基本定義
指在争議或溝通中，一方對另一方提出的具體事實、證據或主張表示接受，不予以否定。例如，在法庭上，被告可能承認原告提出的某項證據屬實（）。
適用場景
- 法律領域：當事人承認對方主張的事實可能直接影響判決結果，如民事訴訟中承認債務存在。
- 日常溝通：通過承認事實減少矛盾，例如在争執中認可對方的感受或部分觀點以促進和解。
- 學術讨論：學者可能承認前人研究中的基礎數據，再提出新論點（）。
意義與影響
- 積極面：能提高溝通效率，建立信任，避免陷入無意義争論。
- 消極面：若承認錯誤事實可能導緻自身權益受損，需謹慎判斷事實真僞。
與相近概念的區别
- “承認事實” vs “接受觀點”：前者僅針對客觀事實（如“某日确實籤署了合同”），後者可能涉及主觀意見（如“同意對方的解決方案”）。

示例：

甲方：“你未按合同約定在4月1日前交貨。”
乙方：“我承認交貨延遲的事實，但這是由于不可抗力導緻。”

這一表達既明确了事實，又為後續解釋或責任劃分提供了基礎。