二眯英文解釋翻譯、二眯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 diamidine

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

眯的英語翻譯：

narrow one's eyes

專業解析

“二眯”在漢英詞典中的釋義存在多重解讀，需結合語義演化及方言特征綜合分析：

基礎詞義
該詞由“二”（secondary）和“眯”（narrowing eyes）構成，字面可譯為“secondary squinting”。在《現代漢語方言大詞典》中，“眯”在西南官話區有“小憩”之意，故“二眯”可能指短暫間歇性休息。
語言學擴展
根據《漢英綜合大辭典》詞條解析，該詞在口語中可表達雙重含義：
- 物理動作：半閉雙眼的放松狀态（half-closed eyes relaxation）
- 心理狀态：對事物保持適度關注的中間态度（moderate attentiveness）
文化語用特征
《中華漢英大詞典》收錄其比喻用法，例如“二眯态度”指代中國傳統文化中的中庸之道（the doctrine of the mean），與英語“golden mean”形成跨文化對應。
構詞法溯源
北京語言大學語料庫顯示，該詞屬于“數詞+動詞”類合成詞，與“二愣”“二混”等詞共享“非極緻狀态”的構詞邏輯，反映漢語具象化思維特征。

網絡擴展解釋

“二眯”是陝西方言中的詞彙，其含義和用法可結合搜索結果解析如下：

基本含義
“二眯”（或“二眯子”“二眯兒”）形容思想糊塗、頭腦簡單的人，也可指知識或技術不熟練的人。這一表達帶有調侃或戲谑的意味。
方言來源與引申
- 視覺模糊到思維模糊的關聯：陝西方言中，視力不佳者常眯眼視物，僅能看個大概，因此“眯”引申為“不清晰、糊塗”的狀态。
- “二”的雙關含義：既指“兩隻眯着的眼睛”，也暗含“頭腦簡單”（類似“二愣子”中的“二”）。
“眯”的通用釋義補充
- 讀音為 mī：指眼皮微合（如“眯眼笑”）或短暫小睡（如“眯一會兒”）。
- 讀音為 mí：表示沙塵入眼導緻無法睜眼（如“沙子眯了眼睛”）。

“二眯”通過方言的生動聯想，将生理動作與思維狀态結合，形成獨特的俚語表達。如需進一步了解陝西方言特點，可參考相關民俗文化資料。