投機英文解釋翻譯、投機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be opportunistic; speculate; stockjobbing
【經】 speculate; venture

他是金融領域的投機者。
He is an adventurer in financial field.
在南美的一些風險投機中他損失了所有錢財。
He loses all his money in some risky venture in South America.
他在做些無利可圖的投機生意。
He makes some unprofitable speculations.
投機活動金融投機或商業冒險
A financial speculation or business venture.
他們投機購買谷物是不合法的。
Their speculative buying of grain is illegal.

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

在漢英雙語語境中，"投機"一詞具有多維度含義，其核心概念可歸納為以下三個層面：

1. 金融交易領域指通過預測市場波動獲取利潤的短期交易行為，英語對應"speculation"。根據《牛津英語詞典》，該詞指"在無充分信息時，基于價格變動預期進行的風險性金融交易"。如證券市場中"投機性買入"可譯為"speculative buying"。

2. 人際交往層面表示利用他人弱點或時機謀取私利，對應英語"opportunism"。《劍橋詞典》将其定義為"利用情境優勢實現個人目标，通常含負面評價"。例如"投機分子"譯為"opportunistic elements"。

3. 哲學認知維度在學術語境中可指思維層面的觀點契合，英語用"congenial"表達。《韋氏詞典》解釋該詞含"因共同理念或情感産生共鳴"之意，如"投機之談"譯為"congenial conversation"。

《現代漢語詞典（第7版）》特别強調該詞的語義雙關性：既包含"見解相合"的中性義，也涵蓋"謀取私利"的貶義，使用時需結合具體語境辨别。這種語義複雜性要求譯者在跨文化轉換時準确把握上下文關聯。

“投機”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下兩類：

基本概念
投機指通過分析市場價差或價格波動，進行買賣以獲取利潤的交易行為。其核心是“預測市場趨勢”，而非關注資産内在價值（）。
分類與策略
- 交易标的：分為實體經濟投機（如商品囤積）和虛拟經濟投機（如證券、期貨交易）（）。
- 時間維度：包括短線、中線和長線投機（）。
- 操作方向：可通過“買空”（看漲）或“賣空”（看跌）獲利（）。
對市場的影響
- 積極面：增加市場流動性，幫助價格發現，分散風險（）。
- 消極面：過度投機可能引發市場波動或泡沫（）。

如需進一步了解具體案例或曆史演變，可參考來源網頁的完整内容。