倒填日期英文解釋翻譯、倒填日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 back dating

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

日期的英語翻譯：

date
【經】 date

專業解析

"倒填日期"在漢英法律語境中對應"backdating"或"antidate"，指在文件籤署後追溯性标注較早日期的行為。該術語常見于合同、票據等法律文書的非正常操作，其定義可參考《元照英美法詞典》中"backdating"詞條，解釋為"将文件的日期填寫為早于實際籤署日期的行為"（來源：北大法寶數據庫。

根據中國《民法典》第一百四十六條關于民事法律行為效力的規定，若倒填日期行為構成"虛假意思表示"，相關條款可能被認定無效。司法實踐中，該操作可能涉及《刑法》第二百八十條關于僞造公司、企業印章罪的認定（來源：全國人大網。

在商務英語中，《牛津法律術語手冊》将"antidate"定義為："在文件上标注比實際産生時間更早的日期，常見于支票、保險單等金融憑證操作"（來源：Oxford Reference平台。國際商法領域，此類行為可能違反《聯合國國際貨物銷售合同公約》第29條關于合同修改形式的要求。

網絡擴展解釋

倒填日期是指在文件、合同或金融工具中，人為将實際籤署或生效的日期更改為較早的時間。這一概念在不同領域有具體應用：

金融領域（期權相關）指公司将期權執行價格設定為授予日前某個更低股價，而非實際授予時的市場價格。這種做法使高管能以更低成本行權，從而獲得更大收益，但可能涉及違規操作。
文件籤署場景在支票、合同等文件上籤署比實際操作時間更早的日期。例如，将實際4月6日籤署的文件日期标注為3月30日。
生效日期追溯使某項條款或付款從過去某個日期開始生效，常見于保險理賠、薪資調整等場景。

相關風險：這種行為可能違反會計準則或法律，如在美國可能構成證券欺詐。中國《企業會計準則》第11號也明确規定股份支付需以授予日公允價值計量，禁止通過日期倒填操縱收益。

（注：提到的"日期倒挂"屬于商品标籤篡改行為，與倒填日期概念不同，需注意區分。）