反常地英文解釋翻譯、反常地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eccentrically

分詞翻譯：

反常的英語翻譯：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"反常地"是一個漢語副詞，用于描述行為、現象或狀态偏離了通常的、預期的或正常的模式或标準。其核心含義在于強調某種情況與常規、慣例或自然規律的不一緻。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

1. 基本含義與英文對應詞：

   • 核心釋義： 與正常情況相反或不一緻；不按常規、慣例；異常地。
   • 主要英文對應詞：
     • Abnormally: 指偏離了生物學、心理學或統計學上的正常标準或範圍。強調與公認規範或自然狀态的不符。例如："天氣反常地炎熱" (The weather is abnormally hot)。
     • Unusually: 指罕見、不常見或超出平常程度。不一定帶有負面或"錯誤"的意味，但強調其特殊性。例如："他反常地沉默" (He was unusually quiet)。
     • Irregularly: 指不按規則、模式或規律發生或進行。強調缺乏規律性或一緻性。例如："機器反常地發出噪音" (The machine was making noises irregularly)。
     • Strangely: 指令人感到奇怪、怪異或難以理解。帶有主觀感受的色彩。例如："她反常地對我微笑" (She smiled at me strangely)。
     • Contrary to the norm: 直接點明與常規相反。
     • Atypically: 非典型地，不符合通常類型或模式。

2. 詞源與構成：

   • "反常" 由 "反"（相反，違背）和 "常"（常規，常态）構成，意為"違反常規"。
   • 後綴 "地" 加在形容詞或名詞後構成副詞，表示"以...的方式"。
   • 因此，"反常地" 即 "以違反常規的方式"。

3. 用法與語境：

   • 主要用于修飾動詞或形容詞，描述動作進行的方式或狀态表現的程度偏離了預期。
   • 常用于描述：
     • 自然現象： 天氣、氣候、動植物的行為等（如：今年冬天反常地暖和）。
     • 人的行為、情緒或生理狀态： 舉止、言語、反應、健康等（如：他今天反常地健談；病人體溫反常地低）。
     • 機器、設備的運行狀态： 噪音、性能、反應等（如：引擎運轉得反常地平穩）。
     • 社會現象或事件： 市場波動、社會反應等（如：股市反常地平靜）。

4. 近義詞辨析：

   • 異常地： 與 "反常地" 意思非常接近，常可互換。但 "異常" 有時更側重于"不同尋常"，而 "反常" 更強調"違背常規"，可能隱含"不合理"或"有問題"的意味。
   • 奇怪地： 更側重主觀感受上的怪異、難以理解。
   • 罕見地： 強調發生頻率低，不常見。

5. 例句 (漢英對照)：

   • 他的行為反常地安靜，讓人有些擔心。 (He was behavingabnormally quiet, which was a bit worrying.)
   • 盡管是盛夏，夜晚卻反常地涼爽。 (Despite being midsummer, the nights wereunusually cool.)
   • 這台老機器今天運行得反常地順暢。 (The old machine is runningabnormally smoothly today.)
   • 市場對這條消息反應反常地平淡。 (The market reactedstrangely calmly to the news.)

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版)： 對"反常"的定義為"跟常理相反；跟常情不同；異常"。商務印書館出版，是漢語規範使用的權威工具書。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： 對"abnormally"、"unusually"等詞的詳細釋義和用法提供了權威的英漢對照解釋，是學習英語對應表達的經典參考。牛津大學出版社出版。
• 《漢英詞典》(第三版)： 由外語教學與研究出版社出版，是專門針對漢語詞條提供英語釋義和對應詞的權威工具書，其中收錄了"反常地"及其對應英文翻譯。

網絡擴展解釋

“反常地”是副詞，由形容詞“反常”加上助詞“地”構成，表示以不符合常規、出乎意料的方式進行某一動作或表現出某種狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 詞義與結構

   • “反常”指與正常情況或普遍規律相悖，例如天氣異常、行為偏離常态。加上“地”後構成副詞，修飾動詞或形容詞，強調動作或狀态的異常性（如“反常地安靜”“反常地投票”）。

2. 使用場景

   • 多用于描述自然現象、人類行為或社會事件中的突發異常，例如：“今年氣候反常地幹旱”；“他反常地提前到會”。

3. 語言對比

   • 在法語中，“反常地”對應“anormalement”，用于形容違背常規的現象（如投票結果異常）。

4. 近反義詞

   • 近義詞：異常地、怪異；
   • 反義詞：正常地、照常。

5. 例句參考

   • “機械師反常地貼近機器檢查異響”；
   • “以色列反常地投票反對決議”。

“反常地”通過“反常+地”構成副詞，強調動作或狀态的異常性，適用于自然、行為、社會等多領域。如需更多例句或詞源考證，可參考古籍如《易經》《後漢書》相關内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】