敢死隊英文解釋翻譯、敢死隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a forlorn hope; dare-to-*** troops; ******* squad

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

敢死隊 (gǎnsǐduì) 的漢英詞典釋義詳解

“敢死隊”是一個具有特定軍事和曆史含義的中文詞彙，其核心含義指代一類執行極高風險任務的特殊作戰單位。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

中文定義與字面解析：
- “敢死隊”由三個漢字組成：
  - 敢 (gǎn)：意為“有勇氣”、“敢于”、“膽敢”。
  - 死 (sǐ)：意為“死亡”。
  - 隊 (duì)：意為“隊伍”、“小隊”、“團隊”。
- 字面直譯為“敢于赴死的隊伍”。這清晰地揭示了該詞的核心特征：成員被挑選出來，自願或受命執行極可能犧牲生命的危險任務。其核心在于不畏犧牲的勇氣和執行特殊使命的性質。來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。
英文對應詞解析：
- 在英語中，“敢死隊”最直接、最常用的對應詞是“suicide squad”。
  - Suicide: 意為“自殺”，在此語境下強調任務的極端危險性和成員極高的陣亡概率。
  - Squad: 意為“小隊”、“分隊”，指代一個小型、精幹的作戰單位。
- 因此，“suicide squad” 準确傳達了“敢死隊”的核心内涵：一支為執行近乎自殺性任務而組建的小型精銳部隊。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
曆史背景與軍事應用：
- “敢死隊”的概念在曆史上廣泛存在，尤其在近現代戰争中。其成員通常裝備精良，訓練有素，承擔諸如突襲敵方關鍵據點、破壞重要設施、執行斬首行動、擔任攻堅先鋒或在撤退時為掩護大部隊而斷後等任務。
- 這些任務的特點是成功幾率低、傷亡率極高，成員往往抱着必死的決心投入戰鬥。這種作戰形式體現了戰争中的一種極端策略。來源：相關軍事曆史文獻中對特種作戰及突擊行動的記載（如二戰太平洋戰場、抗日戰争等）。
現代語境與延伸含義：
- 在當代語境下，“敢死隊”一詞有時也用于比喻：
  - 指代企業中承擔高風險、高壓力項目（如扭虧為盈、開拓新市場）的特别團隊。
  - 形容在體育比賽或其他競賽中，面對強大對手仍奮力拼搏、不計後果的隊伍。
- 然而，其最核心、最标準的含義仍然與軍事或準軍事行動中的高風險突擊單位緊密相連。來源：現代漢語語料庫及社會語言應用實例分析。

“敢死隊” (gǎnsǐduì) 在漢英詞典中的核心釋義為“suicide squad”，特指一支為執行極可能導緻成員犧牲的高危任務而組建的、具有高度勇氣和犧牲精神的小型精銳作戰單位。其本質強調任務的自殺性風險和成員的無畏精神，源于軍事曆史，并在現代語境中有所延伸。

網絡擴展解釋

敢死隊的解釋可以綜合以下多個維度展開：

一、基本定義

敢死隊（gǎn sǐ duì）指在戰争中由志願犧牲者組成的精銳部隊，負責執行最危險、最艱巨的戰鬥任務。其核心特點是成員具有極高的勇氣和犧牲精神，願意為實現作戰目标付出生命代價。

二、曆史起源

古代軍事中的敢死隊
- 最早可追溯至《三國志·董襲傳》中記載的“敢死百人”，用于突襲敵方陣地。
- 春秋戰國時期已有類似部隊，如秦國曾組建特殊小隊執行高風險任務。
詞義演變
原指軍事突擊隊，後逐漸擴展為形容“不達目的誓不罷休”的群體，甚至用于描述某些極端組織。

三、現代應用與延伸

軍事領域：仍指特種作戰單位，如突襲、解救人質等行動。
社會語境：口語中比喻敢于冒險、不畏困難的團隊或個人。
負面案例：曆史上存在以“敢死隊”為名的暴力團體，如20世紀80年代薩爾瓦多内戰的右翼武裝組織。

四、其他相關信息

英文翻譯：Dare-to-die corps 或 Suicide squad。
文化影響：美國電影《敢死隊》（The Expendables）塑造了現代敢死隊的英雄形象。

敢死隊一詞兼具曆史厚重與現代多義性，需結合具體語境理解。其内核始終圍繞“無畏犧牲”的精神，但應用場景從軍事擴展到社會多個層面。