不動産權英文解釋翻譯、不動産權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right over immovables

分詞翻譯：

不動産的英語翻譯：

estate; freehold; real estate; realty
【經】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

不動産權（Real Property Right）在漢英法律術語中指向土地、建築物及其附着物等不可移動財産的物權。該概念包含三項核心要素：客體固定性（即權利對象為不動産）、登記公示性（需依法登記确認權屬）以及權利排他性（排除他人非法幹涉）。根據《中華人民共和國民法典》物權編規定，不動産權涵蓋所有權、用益物權（如建設用地使用權）和擔保物權（如抵押權）三類法定權利形态。

從法律英語視角，美國《財産法重述》（Restatement of Property）将"Real Property"定義為"土地及其永久性改良物構成的法律權益集合"，強調其與動産（Personal Property）的本質區别在于物理不可移動性和登記制度要求。聯合國糧農組織《土地權屬術語指南》進一步指出，現代不動産權體系需包含空間權（Air Rights）和地下權（Subsurface Rights）等立體維度權利。

我國自然資源部2023年發布的《不動産登記操作規範》中特别說明，不動産權屬證書需載明權利人、坐落、用途、面積等七項法定要素，其法律效力覆蓋從房地産交易到遺産繼承的全生命周期管理。此類制度設計既體現大陸法系物權法定原則，又符合英美財産法中的産權鍊（Chain of Title）理論要求。

網絡擴展解釋

不動産權是指對不可移動或移動會損害其價值的財産（如土地、房屋、林木等）所享有的所有權及相關權利，涵蓋占有、使用、收益和處分等權益。以下是詳細解釋：

一、定義與核心内容

概念
不動産權是對不動産的物權，即權利人依法對土地、建築物、灘塗、海域等固定物享有的支配權。其特點包括：
- 不可移動性：如土地、房屋無法移動或移動會貶值。
- 耐久性：不動産通常具有長期使用價值。
- 登記公示：需通過登記确認權屬（如不動産權證書）。
權利範圍
包括所有權（如房屋所有權）、用益物權（如土地使用權）和擔保物權（如抵押權）。

二、法律依據與證書

法律基礎
依據《中華人民共和國民法典》第二百一十七條，不動産權屬證書是權利人享有物權的法定證明。
若證書與登記簿内容不一緻，以登記簿為準（除非登記簿有誤）。
不動産權證書
相較于舊版房産證，其内容更詳細，明确記載使用年限、價格等，并整合土地與房屋的統一登記。

三、不動産的類型與特點

常見類型
包括土地、建築物、森林、草原、灘塗、海域等。
經濟屬性
不動産具有稀缺性（如土地資源有限）和高價值性，需通過法律嚴格保護權益。

四、與其他物權的區别

與動産對比：動産可移動且公示方法為占有/交付，而不動産物權以登記為公示核心。
權利複雜性：涉及所有權、用途限制等多層法律關系，需通過登記制度規範。

如需了解具體案例或登記流程，可參考來源網頁（如、4、8）中的法律條文和實務說明。