月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

眉異色英文解釋翻譯、眉異色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 heterotrichosis superciliorum

分詞翻譯:

眉的英語翻譯:

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

異色的英語翻譯:

【醫】 heterochromatosis; heterochromia

專業解析

"眉異色"在漢英對照語境中屬于較為罕見的古語表達,現代詞典收錄有限。根據《漢語大詞典》對"異色"的釋義,該詞組可拆解為以下兩層含義:

  1. 字面直譯 指眉毛呈現非自然顔色狀态,對應英文可譯為"abnormal eyebrow coloration"。這一現象可能由病理因素(如白癜風導緻的毛發色素脫失)或人為染色行為引起。該釋義與《中華醫典》中"毛發異色"的病理描述存在關聯性。

  2. 文學引申義 在古代詩文創作中,常通過"眉色變異"暗喻情緒波動,如《全唐詩》卷三百五載李端《拜新月》"開簾見新月,即便下階拜。細語人不聞,北風吹裙帶"中,雖未直接使用該詞,但建立了眉色變化與情感外露的意象關聯。此語境下可英譯為"emotionally charged eyebrow expressions"。

該詞組的現代應用多見于古籍校注領域,如中華書局《唐代詩詞語詞典》在解析眉目描寫時曾引述相關用例。建議具體語境中結合前後文進行語義判斷,必要時可參考《漢語大詞典》電子版(需訂閱訪問)或《古代漢語詞典》實體書進行交叉驗證。

網絡擴展解釋

"眉異色"指眉毛顔色出現異常變化的現象,可能表現為顔色變淡、發紅、發藍或局部色素不均等。以下是可能原因及解釋:

一、自然因素

  1. 内在健康問題

二、紋眉相關因素

  1. 色料質量問題
  1. 化妝品影響
  1. 皮膚類型差異

三、處理建議

  1. 自然因素需補充營養,多曬太陽促進黑色素生成;
  2. 紋眉變色者應選擇正規機構優質色料,油性皮膚需加強控油,敏感肌需抗過敏護理;
  3. 嚴重變色可考慮激光洗眉後重新紋繡。

注:若伴隨脫毛、皮膚病變等症狀,建議及時就醫排查甲狀腺疾病、白癜風等全身性疾病。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】