飛快地英文解釋翻譯、飛快地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at railway speed; like a shot; like sixty; on the wings of the wind; rapidly

fly; swiftly
【化】 femto-

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“飛快地”在漢英詞典中的核心釋義為副詞，表示動作或狀态以極高速度發生，對應英文翻譯為“rapidly”“swiftly”或“at lightning speed”。其語義包含兩個維度：

物理速度描述
用于具體動作的修飾，例如“汽車飛快地駛過彎道（The car sped around the bend rapidly）”。此語境下強調線性運動速率超出常态，常見于交通工具、肢體動作的表述。
抽象場景延伸
在比喻用法中體現效率或時間流逝，如“時間飛快地流逝（Time passed swiftly）”或“他飛快地完成了任務（He completed the task with lightning speed）”。此類表達常見于文學及口語場景，突顯動态過程的緊湊性。

語言學角度分析，“飛快地”區别于近義詞“快速地”，前者更側重速度的極緻性，且隱含視覺化沖擊感（如“飛”的意象聯想）。牛津大學出版社《現代漢英詞典》将其歸類為高頻副詞，建議在翻譯時根據語境選擇強調速度層級（如“breakneck speed”對應危險極速場景）。

“飛快地”是一個副詞，表示動作的速度極快，強調迅捷、敏捷的狀态。具體解析如下：

詞性結構
- 由形容詞“飛快”+助詞“地”構成，屬于副詞性短語，用于修飾動詞或動詞短語。
核心含義
- 字面指“像飛一樣快”，比喻動作的迅速程度，如：
  - “他飛快地跑向終點”（形容奔跑速度極快）
  - “時間飛快地流逝”（強調主觀感受中的快速）
近義詞對比
- 與“迅速地”“急速地”同義，但“飛快地”更具畫面感，常隱含動态意象（如鳥類振翅、物體疾馳等）。
使用場景
- 多用于描述具體動作（如奔跑、書寫、操作等），也可用于抽象表達（如思維、時間等）。
- 例句擴展：
  - 具象：“燕子飛快地掠過湖面”
  - 抽象：“她飛快地心算出了結果”
語境差異
- 口語中可簡化為“飛快+動詞”（如“飛快跑開”），但書面語更傾向保留“地”字以符合語法規範。

該詞通過比喻強化速度感，使用時需注意動作主體與“飛”的意象是否自然關聯，避免強行搭配（如不宜說“烏龜飛快地爬行”）。