不認英文解釋翻譯、不認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 disown

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

專業解析

"不認"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"不認"（bú rèn）在漢語中表示拒絕承認、否認或不予接受。其核心含義包含兩層：

1. 主觀否認：拒絕承認事實、關系或責任（如："他不認錯"）。
2. 客觀不識：因陌生而無法識别（如："手機不認指紋"）。

   英譯需根據語境選擇：

• 拒絕承認 → deny（例：He denied the accusation.）
• 不予接受 → refuse to accept（例：The system refuses to accept invalid input.）
• 無法識别 → fail to recognize（例：The device failed to recognize the password.）

二、語義延伸與搭配

1. 否認責任/關系
   • 例：不認賬（bú rèn zhàng）→ repudiate a debt（賴賬）或 go back on one's word（食言）。
   • 例：六親不認（liù qīn bú rèn）→ disown all relatives（形容冷酷無情）。
2. 拒絕接受現實
   • 例：不認命（bú rèn mìng）→ refuse to accept fate（反抗既定命運）。
3. 技術場景中的"無法識别"
   • 例：人臉不認（rén liǎn bú rèn）→ facial recognition failure（生物識别失敗）。

三、語用差異

• 口語中：常帶貶義，暗示推卸責任（如："證據确鑿，他還不認"）。
• 技術語境：中性描述功能失效（如："軟件不認新硬件"）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"認"為"承認；接受"，"不認"即其否定形式（商務印書館，2016）。
2. Oxford Chinese Dictionary：将"不認"譯為"not acknowledge; disavow"，強調主動否認（Oxford University Press, 2010）。
3. 北京大學語料庫（CCL）：統計顯示"不認"在法律及技術文本中出現頻率較高（檢索時間：2023年）。

注：以上釋義綜合權威辭書與語料庫，保留術語原始出處以符合學術規範。

網絡擴展解釋

“不認”是一個漢語詞彙，其核心含義為“不承認”或“否認”，具體使用需結合語境。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 否認事實或關系
   指拒絕承認某事物或關系的存在。例如：

   • “他不認錯”表示拒絕承認錯誤；
   • “跨國犯罪的影響不認國界”（法語例句引申義）。

2. 法律或情感層面的否定
   法語翻譯中對應“désavouer”（否認、斷絕關系），如“我不認他是我的兄弟”，體現情感或親屬關系的否認。

二、特殊延伸用法

1. 曆史詞彙“不認親”
   明代指一種頭巾樣式，因“低側其簷，自掩眉目”得名，屬服飾文化中的特定稱謂。現代已不常用，需注意與普通“不認”區分。

三、使用建議

• 日常語境：多用于表達主觀否定，如“不認賬”“不認人”；
• 文化解讀：涉及曆史詞彙時需結合具體背景，避免混淆。

若需法語對應表達，可參考“ne pas reconnaître”（不承認）或“renoncer”（放棄）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半寄生崩散比德特氏奶油合劑铋激活物丙硫酮波利澤爾氏耳窺器縫摺複方香葉醑鋼槽鞏膜管管闆鑽孔合作指數堿的堿性綠聚磷酸雌二醇可編程式中斷控制電路框架步項目零基預算法臨時中止償付冒險借款毛細管粘度計莫爾加尼氏液内部的檸膠明串珠菌噴灑式吸收器偏離氣孔巢如果需要删除值功能順序控制寄存器