耳房英文解釋翻譯、耳房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penthouse

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

耳房是中國傳統建築中位于正房兩側的小型附屬房屋，因形似正房的雙耳而得名。其核心含義與建築功能可從漢英詞典角度解析如下：

一、基本定義與漢英對照

漢語釋義

耳房指緊鄰正房（主屋）左右兩側、規模較小的對稱房屋，通常與正房通過走廊或檐廊連接，屬于院落中的次要建築空間。

英語對應譯法

Side chamber（側重位置關系）
Flanking room（強調對稱布局）
Annex room（附屬功能屬性）
Ear-shaped wing（直譯，體現文化意象）

二、功能與文化内涵

實用功能
古代多用作儲物、仆役居所或廚房，現代語境中可指緊鄰主建築的輔助空間（如書房、客卧）。

示例：

"The side chambers served as storage for ceremonial objects in Ming dynasty residences."
建築象征
體現中國傳統建築的對稱美學與等級秩序，通過空間大小與位置區分主次，反映儒家倫理觀念。

文化關聯：

耳房與正房的布局契合"主從有序"的禮制思想（《營造法式》）。

三、權威來源參考

《中國古建築術語辭典》（中華書局）
定義耳房為："正房兩側矮小附屬房屋，平面多呈'耳'形"（來源鍊接）。

《漢英建築園林詞典》
将耳房譯為"side room"，強調其"subordinate to the main structure"的特性（來源鍊接）。

故宮博物院官網建築術語庫
描述紫禁城耳房為"妃嫔侍從居所"，印證其功能性（來源鍊接）。

四、現代語境延伸

在當代建築描述中，"耳房"一詞仍用于：

曆史建築修複（如四合院改造）
仿古設計項目（如中式酒店客房布局）
文化隱喻（文學作品中象征"從屬地位"）

示例翻譯：
"民宿将西耳房改造為茶室，命名為‘聽雨軒’。"

→ "The west flanking room was renovated into a tea house, named ‘Rain-listening Pavilion’."

網絡擴展解釋

耳房是中國傳統建築中的一種房屋類型，具有獨特的結構和功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

耳房是漢族傳統建築中主房（正房）兩側加蓋的小型附屬房屋，因形似正房的“耳朵”而得名。其進深和高度通常小于主房，常見于四合院、大殿、城門等建築中。

二、布局與分類

位置：多位于正房左右兩側，也可建于廂房或城樓兩側（如天安門城樓）。
形制：
- 若每側一間耳房，稱“三正兩耳”，常見于小型四合院；
- 若每側兩間，稱“三正四耳”，多用于中型四合院。

三、功能用途

傳統用途：
- 儲物：存放雜物、柴草或生活用品；
- 居住：供小輩或傭人居住（正房為長輩居所）；
- 輔助功能：作為廚房、祭祀空間或大殿的進房準備區域。
現代用途：
- 部分被改造為書房、客房等個性化空間；
- 兼具隔音、遮陽及增強通風的作用。

四、文化意義

耳房體現了中國傳統建築“主次分明”的空間理念，通過功能分區強化了家族等級制度，同時適應了實際生活需求。其設計也反映了因地制宜的智慧，例如通過窗戶布局調節采光和空氣流通。

如需進一步了解耳房與廂房的區别或風水講究，可參考相關建築文獻或權威網頁（如、4）。