确立英文解釋翻譯、确立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

establish; establishment; radicate
【計】 elaboration

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

在漢英詞典視角下，"确立"（quèlì）的詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義

指穩固建立或明确認定（某事物），強調結果的權威性和不可動搖性。

英文對應詞：

establish（最常用）：指通過正式行動或證據使某事物被接受或生效

例：确立法律地位 → establish legal status
affirm：強調對已有事物的正式确認

例：确立主權 → affirm sovereignty
consolidate：側重鞏固已有基礎

例：确立領導地位 → consolidate leadership

二、用法特征

對象範疇
多用于抽象概念（制度、理論、地位等），如：
- 确立原則（establish principles）
- 确立國際形象（consolidate international image）
語義強度
區别于近義詞"建立"，"确立"隱含權威性認定過程，如：

憲法确立公民權利 → The constitutionaffirms citizens' rights（具法律強制力）

三、權威典籍佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："牢固地建立或樹立"（商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-5）

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"establish"釋義為"to cause sth to be accepted"（第9版，ISBN 978-7-100-15933-0）

四、同義詞辨析

詞語	語義側重	英文對應	典型場景
确立	權威性認定	establish	法律/理論/地位
建立	從無到有創建	build/set up	機構/系統/關系
制定	條文性規定	formulate	政策/計劃/标準

來源說明：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（牛津大學出版社）

網絡擴展解釋

“确立”是一個動詞，指通過明确、穩固的方式使某種事物被正式承認、建立或固定下來。其核心含義強調根基的穩固性和結果的不可動搖性，常用于抽象概念（如制度、地位、觀念等）的建立過程。以下是具體解析：

1. 基本釋義

字面拆分：“确”指确定、堅固，“立”指建立、樹立，合指牢固地建立。
常見搭配：确立制度、确立地位、确立目标、确立原則等。

2. 語境中的具體含義

法律/制度：通過正式程式使規則生效。
例：憲法确立公民的基本權利。
社會/文化：使某種觀念或價值觀被廣泛接受。
例：文藝複興确立了人文主義思想的主導地位。
個人發展：明确并堅持某種方向。
例：他在實踐中确立了自己的職業目标。

3. 與近義詞的辨析

建立：側重“從無到有”的創建過程，未必強調穩固性（如“建立公司”）。
樹立：多用于抽象事物（如榜樣、形象），帶有“公開宣揚”的意味（如“樹立典型”）。
确立：更強調結果的權威性和不可推翻性（如“确立法律地位”）。

4. 反義詞與否定形式

反義詞：推翻、廢除、否定。
例：舊制度被推翻後，新規範得以确立。
否定表達：未确立、尚未确立（表示未完成穩固建立的狀态）。

5. 使用注意事項

適用對象：多用于抽象概念（如權威、理論、關系），較少用于具體事物。
語體色彩：書面性強，常見于正式文本或學術讨論。

通過以上分析可以看出，“确立”的核心在于通過明确、權威的方式使事物紮根，并賦予其長期有效性。