耳房英文解释翻译、耳房的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penthouse

分词翻译：

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

房的英语翻译：

house; room
【医】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

专业解析

耳房是中国传统建筑中位于正房两侧的小型附属房屋，因形似正房的双耳而得名。其核心含义与建筑功能可从汉英词典角度解析如下：

一、基本定义与汉英对照

汉语释义

耳房指紧邻正房（主屋）左右两侧、规模较小的对称房屋，通常与正房通过走廊或檐廊连接，属于院落中的次要建筑空间。

英语对应译法

Side chamber（侧重位置关系）
Flanking room（强调对称布局）
Annex room（附属功能属性）
Ear-shaped wing（直译，体现文化意象）

二、功能与文化内涵

实用功能
古代多用作储物、仆役居所或厨房，现代语境中可指紧邻主建筑的辅助空间（如书房、客卧）。

示例：

"The side chambers served as storage for ceremonial objects in Ming dynasty residences."
建筑象征
体现中国传统建筑的对称美学与等级秩序，通过空间大小与位置区分主次，反映儒家伦理观念。

文化关联：

耳房与正房的布局契合"主从有序"的礼制思想（《营造法式》）。

三、权威来源参考

《中国古建筑术语辞典》（中华书局）
定义耳房为："正房两侧矮小附属房屋，平面多呈'耳'形"（来源链接）。

《汉英建筑园林词典》
将耳房译为"side room"，强调其"subordinate to the main structure"的特性（来源链接）。

故宫博物院官网建筑术语库
描述紫禁城耳房为"妃嫔侍从居所"，印证其功能性（来源链接）。

四、现代语境延伸

在当代建筑描述中，"耳房"一词仍用于：

历史建筑修复（如四合院改造）
仿古设计项目（如中式酒店客房布局）
文化隐喻（文学作品中象征"从属地位"）

示例翻译：
"民宿将西耳房改造为茶室，命名为‘听雨轩’。"

→ "The west flanking room was renovated into a tea house, named ‘Rain-listening Pavilion’."

网络扩展解释

耳房是中国传统建筑中的一种房屋类型，具有独特的结构和功能。以下是详细解释：

一、基本定义

耳房是汉族传统建筑中主房（正房）两侧加盖的小型附属房屋，因形似正房的“耳朵”而得名。其进深和高度通常小于主房，常见于四合院、大殿、城门等建筑中。

二、布局与分类

位置：多位于正房左右两侧，也可建于厢房或城楼两侧（如天安门城楼）。
形制：
- 若每侧一间耳房，称“三正两耳”，常见于小型四合院；
- 若每侧两间，称“三正四耳”，多用于中型四合院。

三、功能用途

传统用途：
- 储物：存放杂物、柴草或生活用品；
- 居住：供小辈或佣人居住（正房为长辈居所）；
- 辅助功能：作为厨房、祭祀空间或大殿的进房准备区域。
现代用途：
- 部分被改造为书房、客房等个性化空间；
- 兼具隔音、遮阳及增强通风的作用。

四、文化意义

耳房体现了中国传统建筑“主次分明”的空间理念，通过功能分区强化了家族等级制度，同时适应了实际生活需求。其设计也反映了因地制宜的智慧，例如通过窗户布局调节采光和空气流通。

如需进一步了解耳房与厢房的区别或风水讲究，可参考相关建筑文献或权威网页（如、4）。