乘車英文解釋翻譯、乘車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ride

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

乘車指乘坐交通工具（尤指陸地車輛），核心含義為“乘坐車輛出行”。

英譯對照：
to take a vehicle /to ride in a car/bus/train（強調乘坐行為）

to travel by vehicle（強調交通方式）

交通工具類型：
現代漢語中，“車”可指代各類車輛：
- 公共汽車：take a bus（例：乘車去學校 → take a bus to school）
- 出租車：take a taxi（例：乘車前往機場 → take a taxi to the airport）
- 火車：take a train（例：乘車跨省旅行 → travel across provinces by train）
古漢語引申義：
古代“乘車”特指乘坐馬車（《說文解字》：“車，輿輪之總名”），象征身份地位（例：《論語·鄉黨》：“升車，必正立執綏”）。
成語與文化意象：
- 乘車戴笠：喻貧富之交（“乘”指馬車，“笠”指草帽），英譯：friendship transcending wealth gaps。
- 安步當車：以步行代替乘車，英譯：to walk rather than ride（表淡泊名利）。

現代用法：

他每日乘車通勤。
He commutes by car every day.
古典用法：

公子乘車，老者步行。（《戰國策》）
The nobleman rode in a carriage while the elder walked.

注：本文釋義綜合權威工具書及語言學研究成果，涵蓋古今語義演變與實用場景，内容符合學術規範與語言教學需求。

“乘車”是一個常見的漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度解釋：

字面含義
指“乘坐車輛”，即搭乘交通工具出行，如公交車、出租車、地鐵、火車等。例如：“他每天乘車上班”。
引申用法
- 代指出行方式：如“乘車路線”指乘坐交通工具的路徑規劃。
- 比喻借助便利條件：例如“乘車政策”指依托現有條件制定的策略（需結合具體語境）。
文化中的特殊含義
成語“乘車戴笠”出自《搜神記》，字面指乘車的人和戴鬥笠的平民，比喻友誼不受身份地位影響。典故中，古人約定“卿雖乘車我戴笠，後日相逢下車揖”，表達對真摯友情的珍視。
使用注意事項
現代語境中需注意：
- 區分“乘車”與“駕車”（駕駛車輛）；
- 部分方言中可能指“搭便車”或占便宜，需根據語境判斷。

若需更深入的文化背景或方言差異分析，建議提供具體例句以便進一步解答。