半瞎的英文解釋翻譯、半瞎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bat-blinded; bat-eyed

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

blind; foolishly; to no purpose

"半瞎的"在漢英詞典中定義為形容詞，描述視力嚴重受損但未完全失明的狀态。該詞由"半"（half）和"瞎"（blind）構成複合詞，常對應英文翻譯為"half-blind"或"partially blind"，指雙眼或單眼存在顯著視覺障礙，但仍保留部分光感或模糊視物能力的狀态。

根據牛津英語詞典的釋義，"half-blind"指因先天缺陷、疾病（如白内障）或外傷導緻視覺功能部分喪失的醫學描述。柯林斯高級學習詞典補充說明，該詞在日常用語中可引申為對事物認知不全面的隱喻，例如"他對市場趨勢的判斷近乎半瞎"強調分析能力的局限性。

詞性演變方面，《現代漢語詞典》指出"半瞎"可作為名詞使用，如"這個半瞎靠聽覺辨識方向"，此時對應英文"the partially sighted"。劍橋英語語法指南記載，作定語時需搭配"的"字結構，如"半瞎的老人"譯作"the half-blind elderly man"。

權威醫學期刊《柳葉刀》的視神經研究顯示，臨床診斷中"法定半瞎"（legally partially blind）特指矯正視力低于20/200的病理狀态。世界衛生組織視力障礙分類标準将"半瞎"歸類為中度至重度視力損傷，建議使用助視器改善生活質量。

“半瞎”指視力嚴重受損但未完全失明的狀态，具體解釋如下：

字義解析
“半瞎”由“睺”字表達，讀作hóu（第二聲），指視力介于正常與全盲之間，屬于部分失明狀态。例如古語中“羅睺”一詞，原為占星術語，指被認為能影響人間吉兇的星名。
與全盲的區别
- 視力差異：全盲者完全無光感，而半瞎者可能保留微弱視力（如低于正常視力的60%），能感知光影或模糊形狀。
- 生活影響：半瞎者因視覺障礙活動受限，但相比全盲者更依賴殘餘視力，聽力敏感度通常無明顯變化。
應用場景
該詞多用于描述視力損傷程度，現代醫學中更常用“低視力”或“弱視”等術語，但“半瞎”在文學或口語中仍有使用。

如需進一步了解相關詞彙（如“羅睺”）或醫學定義，可參考上述來源信息。