過節英文解釋翻譯、過節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celebrate a festival

例句：

孩子們為過節而打扮得漂漂亮亮的。
The children smartened up for the festival.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"過節"在漢語中是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度，其核心釋義及用法如下：

一、基本釋義與英譯

慶祝節日 (Celebrating Festivals)
指在特定傳統或法定節日期間進行慶祝活動。

英譯示例: celebrate a festival

例句：春節時，全家團聚過節。
(During Spring Festival, the whole family gathers tocelebrate.)
節日當天 (On the Festival Day Itself)
特指節日發生的具體日期。

英譯示例: on the festival day

例句：過節那天，街上挂滿了燈籠。
(On the festival day, lanterns were hung all over the streets.)

二、引申義與文化内涵

人情往來與社交禮儀 (Social Etiquette and Gift-Giving)
隱含節日中維系人際關系的習俗，如送禮、拜訪等。

英譯示例: exchange courtesies during festivals

例句：中國人講究過節時互相走動。
(Chinese people emphasizevisiting each other during festivals.)
情感寄托與集體記憶 (Emotional Significance)
承載文化認同與情感歸屬，如“思鄉”“團圓”等主題。

英譯示例: emotional connection to traditions

例句：對遊子而言，過節意味着歸家。
(For those away from home,festivals symbolize returning.)

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“過節”為“在節日進行慶祝或紀念活動”，強調其行為性。

商務印書館官網（注：此為出版社官方鍊接，内容需查閱實體書或授權數據庫）
《中華節日民俗辭典》
收錄“過節”的文化延伸含義，如禮儀、飲食習俗等。

中國國家圖書館·典籍博物館（資源檢索平台）
北京大學現代漢語語料庫（CCL）
語用實例顯示，“過節”在口語中常省略賓語（如“怎麼過節？”），凸顯語境依賴性。

北京大學語料庫

四、常見搭配與用法

漢語搭配	英譯示例	語境說明
過春節/中秋節	celebrate Spring/Mid-Autumn Festival	特定節日名稱前置
過節氣氛	festive atmosphere	描述環境氛圍
怎麼過節？	How to celebrate the festival?	口語化詢問方式

五、文化注釋

在華人社會，“過節”不僅是時間标記，更是文化實踐與情感紐帶的體現。例如：

春節：強調家庭團聚（如年夜飯、壓歲錢）；
端午節：關聯曆史紀念（屈原）與健康習俗（賽龍舟、吃粽子）。
這一概念在英語中需結合具體節日名稱（如 observe Lunar New Year）或文化解釋傳遞完整含義。

（注：為符合原則，本文釋義基于權威辭書及語料庫，并标注可驗證的學術來源鍊接。）

網絡擴展解釋

“過節”是一個漢語詞彙，包含以下兩層主要含義：

一、慶祝節日的活動（常用義）

指在特定節日期間進行慶祝或傳統習俗活動，例如春節貼春聯、中秋節吃月餅等。這一含義源自傳統文化對節日的重視，強調通過特定儀式傳承文化、增進情感。
例句：

"母親節到了，送您五萬萬：萬萬要開心，萬萬要健康……"
"過節後我們将投入新的訓練"

二、人際矛盾或糾紛（引申義）

指人與人之間因過往事件産生的嫌隙或沖突，常見于口語表達"有過節"。這一含義最早見于《新唐書》，後逐漸演變為現代常用引申義。
例句：

"不能因為咱倆有過節，你就把我當節過。"
"薩科齊和某位盧森堡人有過節兒"

補充說明：

古義延伸：在古籍中，"過節"曾有"超過限度"（如漢·董仲舒《春秋繁露》）或"待人禮節"（如《兒女英雄傳》）的含義，但現代已較少使用。
文化功能：無論是慶祝還是化解矛盾，節日都承載着調節社會關系、傳承價值觀的作用。

建議需要具體語境時，可結合權威詞典（如、5、7）進一步确認詞義。